1
00:01:08,894 --> 00:01:12,983
Un par de minutos más y estaremos
soplando la espuma de unas ricas colas.

2
00:01:16,777 --> 00:01:17,730
El desierto.

3
00:01:18,218 --> 00:01:20,030
Yo personalmente daría
devolvérselo a los indios.

4
00:01:20,924 --> 00:01:22,403
Cuando llegues al puente, detente.

5
00:01:23,379 --> 00:01:25,685
Halverston dijo que se reuniría
nosotros en la ciudad. Podría extrañarlo.

6
00:01:25,948 --> 00:01:27,427
Cuando llegues al puente, detente.

7
00:01:28,109 --> 00:01:30,803
No deberíamos haber regresado aquí.
- Métete en tus propios asuntos.

8
00:01:49,845 --> 00:01:52,226
No lo arreglaron.
- ¿Por qué no le tomas una foto?

9
00:01:52,459 --> 00:01:53,225
Callarse la boca.

10
00:01:53,976 --> 00:01:56,431
Tengo una imagen de ello... en mi cabeza.

11
00:02:11,794 --> 00:02:13,001
Por favor, tengo prisa.

12
00:02:13,928 --> 00:02:15,276
Retrocede y déjala pasar.

13
00:02:38,396 --> 00:02:41,213
¿Te diste cuenta, Johnny?
- Sí.. me di cuenta.

14
00:03:01,965 --> 00:03:03,942
Paula, se supone que deberías ser...
- ¿Dónde está Fritzi?

15
00:03:04,042 --> 00:03:05,791
En casa. no vino
abajo esta tarde.

16
00:03:06,462 --> 00:03:08,846
¿Ella sabe que...?
- No, y no la llames para decirle.

17
00:03:09,623 --> 00:03:10,357
Hola.

18
00:03:13,303 --> 00:03:14,319
¿Comprar escaparates?

19
00:03:14,685 --> 00:03:16,405
Sí, pero no nos gusta lo que vemos.

20
00:03:17,021 --> 00:03:18,132
Es demasiado barato.

21
00:03:36,195 --> 00:03:38,515
Debería darte una multa por eso.
- Valdría la pena.

22
00:03:39,183 --> 00:03:41,661
¡La forma en que saltaron! Como dos gallinas.

23
00:03:42,705 --> 00:03:44,005
Podrías haberlos matado.

24
00:03:44,105 --> 00:03:46,260
Fue en defensa propia.
Me estaban lanzando cuchillos.

25
00:03:46,360 --> 00:03:48,972
Todavía hay uno clavado en tu espalda.
Toma, te lo sacaré.

26
00:03:50,110 --> 00:03:51,669
¿Alegro de verme?
- No particularmente.

27
00:03:51,965 --> 00:03:53,196
Yo también me alegro de verte.

28
00:03:53,737 --> 00:03:54,856
Tomemos una copa.

29
00:03:56,499 --> 00:03:58,331
¿Qué hay de nuevo en Chuckawala?
- ¿Crimen o chisme?

30
00:03:58,677 --> 00:04:00,647
¿Alguna diferencia?
- Depende de dónde estés sentado.

31
00:04:00,802 --> 00:04:01,630
Siempre lo ha hecho.

32
00:04:02,551 --> 00:04:03,708
¿Por qué volviste?

33
00:04:04,083 --> 00:04:06,021
La gran ciudad me asusta.
Soy una chica de pueblo pequeño.

34
00:04:07,095 --> 00:04:08,853
¿Cuánto tiempo vas a
¿Será esta vez, Paula?

35
00:04:08,953 --> 00:04:10,991
Mucho tiempo creo.
- ¿Qué piensa tu madre?

36
00:04:12,681 --> 00:04:13,770
Dame un cigarrillo.

37
00:04:18,163 --> 00:04:20,390
Ya soy una niña grande.
Se me permite jugar con cerillas.

38
00:04:31,669 --> 00:04:32,733
Hola, señor Bendix.

39
00:04:34,417 --> 00:04:36,427
Hanson.. Tom Hanson.

40
00:04:37,030 --> 00:04:39,496
Lo recuerdas bien.
- <i>Algunas</i> cosas las recuerdo bien.

41
00:04:39,689 --> 00:04:41,113
Supongo que no te olvidaré.

42
00:04:41,213 --> 00:04:43,278
¿Quedarse por aquí?
- Rancho Halverston.

43
00:04:43,558 --> 00:04:44,353
¿Negocio?

44
00:04:44,453 --> 00:04:47,704
Cobres. A pesar de todo. Bocas grandes.
Siempre haciendo preguntas.

45
00:04:48,137 --> 00:04:50,141
Estaba hablando con él.
- Estoy respondiendo.

46
00:04:50,378 --> 00:04:53,273
Ve y descubre Halverston.
- Cobres. A pesar de todo.

47
00:04:55,415 --> 00:04:56,376
¿Estabas diciendo?

48
00:04:56,476 --> 00:04:58,133
Te pregunto si estás aquí por negocios.

49
00:04:58,233 --> 00:05:00,717
No, nada de eso. Yo solo
salió a estar en un desierto.

50
00:05:00,929 --> 00:05:01,579
Oh.

51
00:05:02,424 --> 00:05:03,467
¿Cómo te llamas?

52
00:05:03,685 --> 00:05:04,729
Mi nombre es paula.

53
00:05:05,382 --> 00:05:06,321
Paula Haller.

54
00:05:06,614 --> 00:05:08,506
Lo haré formal.
Paula, conoce al señor Bendix.

55
00:05:08,694 --> 00:05:11,054
Nos conocimos... en el
puente que llega a la ciudad.

56
00:05:11,458 --> 00:05:12,459
Me alegro de conocerte.

57
00:05:12,559 --> 00:05:14,343
Halverston no podía esperar.
Dejó las llaves.

58
00:05:14,560 --> 00:05:15,619
Muy bien, vámonos.

59
00:05:16,820 --> 00:05:17,589
Haller.

60
00:05:18,532 --> 00:05:19,553
Paula Haller.

61
00:05:24,582 --> 00:05:27,398
¿Quién es él?
- Un hombre muy importante. Un jugador.

62
00:05:28,389 --> 00:05:29,561
¿Cómo es que lo conoces?

63
00:05:29,661 --> 00:05:31,648
Lo conocí en el mismo
puente hace un par de años.

64
00:05:32,917 --> 00:05:35,361
Es muy guapo.
- Depende de dónde estés sentado.

65
00:05:36,380 --> 00:05:37,358
Siempre lo ha sido.

66
00:05:37,836 --> 00:05:39,853
Supongo que será mejor que vaya a ver a Fritzi.
Hasta luego, Tom.

67
00:05:40,262 --> 00:05:41,058
Hasta la vista.

68
00:05:55,463 --> 00:05:57,605
Te romperé los dientes.
- Tómatelo con calma, Pat.

69
00:05:58,039 --> 00:05:58,910
Hola tom.

70
00:06:00,008 --> 00:06:01,169
¿Un criminal desesperado?

71
00:06:01,269 --> 00:06:03,839
Uno de los látigos del ferrocarril. Sopló su
masa. Tiró una piedra a una ventana.

72
00:06:03,939 --> 00:06:06,111
Eso es aún más grave.
Destrucción de bienes públicos.

73
00:06:06,471 --> 00:06:08,281
Todo es público en
Chuckawala, amigo.

74
00:06:08,536 --> 00:06:09,948
Todo el mundo es dueño de <i>todo</i>.

75
00:06:10,189 --> 00:06:12,546
Déjalo, Tom. Éste es terco.
No me dirá su nombre.

76
00:06:12,726 --> 00:06:14,228
Silencio... no se lo digas.

77
00:06:14,994 --> 00:06:17,337
Estamos juntos en esto. No
hablar hasta que nos consigan un abogado.

78
00:06:17,517 --> 00:06:19,876
No sé por qué te aguanto, Tom.
- Yo tampoco lo sé.

79
00:06:20,289 --> 00:06:23,284
La única manera de manejar a estos vagabundos es
Patéalos para que sepan quién manda.

80
00:06:23,631 --> 00:06:25,918
Claro, Pat. Lo pondré en la nevera.
- Está bien.

81
00:06:26,629 --> 00:06:29,286
¿Intentarás domar un pony mañana?
- Voy a intentarlo.    - Estás loco.

82
00:06:29,481 --> 00:06:31,922
Ese soy yo... oh sí, lo sabía.
Entré para decirte algo.

83
00:06:32,395 --> 00:06:33,862
Eddie Bendix está en la ciudad.
- ¿Sí?

84
00:06:33,962 --> 00:06:35,549
Se quedará en el rancho Halverston.

85
00:06:35,790 --> 00:06:36,432
¿Por qué?

86
00:06:36,758 --> 00:06:38,538
Él no lo dijo.
Sólo pensé en decírtelo.

87
00:06:39,604 --> 00:06:41,846
No te preocupes por eso, Pat.
No tienes nada que él quiera.

88
00:06:42,399 --> 00:06:43,247
¿O tienes?

89
00:07:09,223 --> 00:07:11,121
Hola, señorita Haller.
- Hola Rosa, ¿cómo estás?

90
00:07:11,473 --> 00:07:14,102
Tu madre quiere verte.
- Dile que bajaré enseguida.

91
00:07:14,202 --> 00:07:16,480
Ella sabe que estás aquí.
Mike la llamó desde el Purple Sage.

92
00:07:17,058 --> 00:07:17,816
Paula.

93
00:07:18,276 --> 00:07:19,379
Paula, entra aquí.

94
00:07:19,567 --> 00:07:21,443
Ella me dijo que te enviara
en el momento en que entraste.

95
00:07:22,690 --> 00:07:23,456
¡Paula!

96
00:07:26,158 --> 00:07:28,640
Paula, cariño. ibas
arriba sin siquiera saludar.

97
00:07:28,786 --> 00:07:30,093
Hola Fritzi. Hola juez.

98
00:07:30,296 --> 00:07:32,473
Tuve un largo viaje. Estaba cansado.
Pensé en refrescarme.

99
00:07:32,706 --> 00:07:34,680
Te ves bien para mí, cariño.
Incluso cuando estás cansado.

100
00:07:35,013 --> 00:07:37,398
¿No es así, juez? ¿No se ve bien?
- Ella se ve hermosa.

101
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
Siéntate, cariño.

102
00:07:40,808 --> 00:07:42,002
Dame un beso, cariño.

103
00:07:43,050 --> 00:07:44,809
Con tu permiso,
señoras. Me iré.

104
00:07:44,909 --> 00:07:46,274
No juez, quiero que se quede.

105
00:07:46,514 --> 00:07:48,392
¿Para qué? ¿Para dictar sentencia?

106
00:07:49,143 --> 00:07:51,624
Rápido, ¿no es así, juez?
Decisiones rápidas y de mal genio.

107
00:07:52,350 --> 00:07:53,281
Un rasgo familiar.

108
00:07:53,748 --> 00:07:55,430
Ahora juez, usted me conoce mejor que eso.

109
00:07:55,768 --> 00:07:57,165
Nunca tomo decisiones rápidas.

110
00:07:57,571 --> 00:07:59,094
Pienso en las cosas durante mucho tiempo.

111
00:07:59,704 --> 00:08:00,782
Simplemente actúo rápido.

112
00:08:00,882 --> 00:08:02,295
Muy bien madre, hagámoslo.

113
00:08:03,068 --> 00:08:04,703
Era "Fritzi" hace un minuto.

114
00:08:04,803 --> 00:08:07,188
Un "Fritzi" sencillo y amigable.
Ahora es "madre".

115
00:08:07,950 --> 00:08:09,967
Si ella no puede conseguir nada
Fuera de mí, es "madre".

116
00:08:10,067 --> 00:08:11,390
Sale duro como una piedra.

117
00:08:11,764 --> 00:08:14,703
Me parece que no hay nada que
se puede ganar en situaciones como éstas.

118
00:08:14,850 --> 00:08:17,109
Por cualquiera que pierda los estribos.
Ahora mi consejo..

119
00:08:17,209 --> 00:08:19,026
Será exactamente lo que
Fritzi te dijo que dijeras.

120
00:08:19,424 --> 00:08:21,977
Bueno, hay verdad en eso.
- Tiene usted un carácter débil, juez.

121
00:08:22,386 --> 00:08:24,678
Si Fritzi, lo encontraste
salió hace mucho tiempo.

122
00:08:27,042 --> 00:08:29,499
Está bien. Esta vez, ¿por qué?
- La misma razón.

123
00:08:29,842 --> 00:08:31,073
Esta es la quinta escuela.

124
00:08:31,173 --> 00:08:33,142
no seria diferente
si fuera el quincuagésimo.

125
00:08:33,242 --> 00:08:34,879
Entonces serán cincuenta.
- No, no lo hará.

126
00:08:35,487 --> 00:08:37,304
¿Por qué eres diferente?
que nadie más?

127
00:08:37,965 --> 00:08:39,112
¿Te refieres a su hija?

128
00:08:39,437 --> 00:08:41,169
Ella nació para ir a terminar la escuela.

129
00:08:41,525 --> 00:08:42,613
El pequeño snob.

130
00:08:43,447 --> 00:08:45,197
La acabo de conocer en el
calle hace un rato.

131
00:08:45,618 --> 00:08:46,782
Estaba con tu esposa.

132
00:08:47,135 --> 00:08:48,283
Ambos me mataron.

133
00:08:48,719 --> 00:08:49,718
Hablaré con ella.

134
00:08:50,784 --> 00:08:52,211
¿Qué le dirá, juez?

135
00:08:52,699 --> 00:08:54,546
que realmente no hay
diferencia entre nosotros?

136
00:08:54,929 --> 00:08:56,548
¿Que eres uno de los socios de Fritzi?

137
00:08:56,837 --> 00:09:00,207
Que ganes dinero de la misma manera Fritzi
¿Excepto que te pagan en callejones?

138
00:09:00,396 --> 00:09:03,049
Para que puedas seguir siendo respetable.
- Oh, no hables así.

139
00:09:03,347 --> 00:09:04,442
El juez.
- ¿Juez?

140
00:09:05,322 --> 00:09:06,665
Incluso el título es falso.

141
00:09:06,892 --> 00:09:08,837
Está tratando de ser amable.
Dijo que hablaría con ella.

142
00:09:09,686 --> 00:09:11,952
Él ha estado hablando con ella siempre.
desde que tenía ocho años.

143
00:09:12,517 --> 00:09:14,425
Ya no tienes ocho años.
- No.

144
00:09:16,219 --> 00:09:17,623
Solía llorar cuando tenía ocho años.

145
00:09:19,313 --> 00:09:20,567
¿Pero ya no lloras?

146
00:09:21,153 --> 00:09:22,545
No. Ahora soy como tú, Fritzi.

147
00:09:23,549 --> 00:09:25,293
Cada día me parezco más a ti.

148
00:09:25,854 --> 00:09:27,995
Como madre tanto hija.
Dos muy encantadores..

149
00:09:28,233 --> 00:09:29,099
¡Ah, cállate!

150
00:09:29,407 --> 00:09:30,870
¿Puedo subir ahora, madre?

151
00:09:30,970 --> 00:09:32,853
Ahora mira, cariño. yo no
Quiero pelear contigo.

152
00:09:33,064 --> 00:09:35,061
Sabes que no quiero pelear contigo.
- ¿Lo es?

153
00:09:35,309 --> 00:09:36,219
Sí, lo es.

154
00:09:39,087 --> 00:09:40,742
Sírveme un trago.
- Fritzi, puede ser..

155
00:09:40,842 --> 00:09:41,901
- Sírveme un trago.

156
00:09:46,468 --> 00:09:47,809
[ Teléfono ]

157
00:09:51,838 --> 00:09:52,549
Hola.

158
00:09:55,012 --> 00:09:56,011
Es el sheriff.

159
00:09:56,349 --> 00:09:57,830
Ah, habla con él.

160
00:09:59,129 --> 00:10:02,357
Hola Pat. Fritzi no se siente muy bien.
Ella me pidió que hablara contigo.

161
00:10:04,483 --> 00:10:05,196
Sí.

162
00:10:06,863 --> 00:10:07,749
Muy bien, Pat.

163
00:10:09,394 --> 00:10:11,759
Pat me dijo que te dijera eso
Eddie Bendix está en la ciudad.

164
00:10:14,889 --> 00:10:16,370
¿Eddie Bendix?
- Sí.

165
00:10:16,873 --> 00:10:19,414
Parece que ha tomado un contrato de arrendamiento
en el rancho Halverston.

166
00:10:20,116 --> 00:10:22,166
Parece que él será
por un rato.

167
00:10:22,722 --> 00:10:23,638
Eddie Bendix.

168
00:10:24,742 --> 00:10:26,876
Es un viejo amigo de
¿El tuyo no es así, Fritzi?

169
00:10:27,400 --> 00:10:29,030
Lo dices como si no lo supieras.

170
00:10:29,488 --> 00:10:32,161
¿Pat dijo por qué ha venido aquí?
- Me dijo que te preguntara eso.

171
00:10:34,061 --> 00:10:35,144
Podría haberlo sabido.

172
00:10:36,931 --> 00:10:38,980
Adiós, Burl.
- Me gustaría explicarte sobre...

173
00:10:39,080 --> 00:10:40,031
Adiós, Burl.

174
00:10:40,804 --> 00:10:42,887
No has tomado tu bebida, Fritzi.
- Se mantendrá.

175
00:11:00,188 --> 00:11:00,953
Paula.

176
00:11:02,012 --> 00:11:02,960
Sí, madre.

177
00:11:03,507 --> 00:11:04,507
Ven aquí, cariño.

178
00:11:07,958 --> 00:11:10,082
Me alegro que estés en casa. Realmente lo soy.

179
00:11:11,141 --> 00:11:13,053
Gracias, Fritzi. Muchas gracias.

180
00:11:14,851 --> 00:11:17,381
Dime, cariño.
¿Por qué te fuiste esta vez?

181
00:11:18,388 --> 00:11:19,407
Las razones habituales.

182
00:11:19,747 --> 00:11:22,068
¿De dónde es?
¿Quiénes son tus padres? ¿Qué hacen?

183
00:11:22,676 --> 00:11:23,877
¿Siempre les dices?

184
00:11:24,598 --> 00:11:26,415
No quieres que te mienta, ¿verdad?
- ¿Por qué no?

185
00:11:26,835 --> 00:11:28,097
No me avergüenzo de ti.

186
00:11:29,719 --> 00:11:31,210
¿Quieres que lo sea?
- No.

187
00:11:32,723 --> 00:11:36,057
Fritzi, soy mucho mayor que ellos.
- Oh, simplemente crees que lo eres.

188
00:11:36,253 --> 00:11:38,294
Son sólo bebés. ellos
no se lo que quieren.

189
00:11:38,468 --> 00:11:39,876
¿Y tú lo haces?
- Sí.

190
00:11:40,067 --> 00:11:42,000
¿Te importaría decirme?
- Voy a quedarme aquí.

191
00:11:42,230 --> 00:11:44,574
¿Y hacer qué?
- Trabajar contigo en Purple Sage.

192
00:11:44,971 --> 00:11:46,113
Ahora escúchame.

193
00:11:46,413 --> 00:11:48,264
Si siquiera te acercas
ese lugar, y yo..

194
00:11:50,440 --> 00:11:51,844
Aquí voy. Explotando de nuevo.

195
00:11:52,881 --> 00:11:55,357
Habla de ello más tarde, ¿eh, cariño?
- Hablaremos de eso ahora.

196
00:11:56,816 --> 00:11:59,143
Muy bien, si esa es tu forma
lo quiero. La respuesta es "No".

197
00:11:59,481 --> 00:12:01,106
Eso <i>no</i> es lo que tengo en mente para ti.

198
00:12:01,659 --> 00:12:03,341
¿Qué tienes pensado para mí, Fritzi?

199
00:12:03,664 --> 00:12:05,631
¿Qué te metió la idea en la cabeza?
- Dime, Fritzi.

200
00:12:05,731 --> 00:12:07,759
¡Dígame usted!
- Está bien. Porque eso es lo que haces.

201
00:12:12,572 --> 00:12:14,723
Solía trabajar en una fábrica de seda.
en Patterson, Nueva Jersey.

202
00:12:15,640 --> 00:12:17,922
Solía ​​ganar ocho dólares a la semana.
No te gustaría eso.

203
00:12:18,283 --> 00:12:20,023
Tenía un par de zapatos y un vestido.

204
00:12:21,038 --> 00:12:23,081
Mi padre era un borracho y
A mi madre no le importaba.

205
00:12:23,441 --> 00:12:25,176
Para mi fue cualquier
salida, pero para ti..

206
00:12:25,574 --> 00:12:27,684
Fritzi, la gente viene a ti.
Hacen lo que dices.

207
00:12:28,616 --> 00:12:30,931
¿Y eso es para ti?
- Sí, eso es para mí.

208
00:12:31,499 --> 00:12:32,788
Estás loca, cariño.

209
00:12:33,257 --> 00:12:35,420
Vendrías corriendo hacia mí
a la primera señal de problemas.

210
00:12:35,667 --> 00:12:37,746
Pruébalo y verás.
- No es necesario. Lo sé.

211
00:12:38,639 --> 00:12:41,462
Mira, si algo te está comiendo,
dime. Lo manejaré como siempre lo hago.

212
00:12:41,846 --> 00:12:43,713
Esta es una vez que estás
sin manejar nada.

213
00:12:44,715 --> 00:12:47,150
Es mi vida y voy a
resolverlo a mi manera.

214
00:13:00,121 --> 00:13:00,846
Eddy.

215
00:13:01,470 --> 00:13:02,158
¿Sí?

216
00:13:02,761 --> 00:13:03,939
Tienes que cortarlo.

217
00:13:04,532 --> 00:13:06,004
Tienes que sacártelo de la cabeza.

218
00:13:06,544 --> 00:13:07,453
¿Sabes cómo?

219
00:13:31,500 --> 00:13:33,370
Ella probablemente esté en el
atrás. ¿La encuentro?

220
00:13:33,470 --> 00:13:35,684
No hay prisa. veamos
qué tipo de diseño tiene.

221
00:13:35,990 --> 00:13:37,053
Haz tus apuestas.

222
00:13:37,560 --> 00:13:38,686
No más apuestas.

223
00:13:41,067 --> 00:13:42,344
Buenas noches, señor Bendix.

224
00:13:51,168 --> 00:13:52,750
Bueno, hola, señor Bendix.
- Hola, Chuck.

225
00:13:52,850 --> 00:13:53,767
Hola Johnny.

226
00:13:54,531 --> 00:13:56,690
Cambia los dados.
- Está bromeando, ¿verdad, señor Bendix?

227
00:13:56,851 --> 00:13:58,158
Vamos, dame los dados.

228
00:14:02,624 --> 00:14:04,319
Ocho es el punto. El punto es ocho.

229
00:14:04,524 --> 00:14:05,463
Muy bien, amigos.

230
00:14:07,734 --> 00:14:08,914
Espera, señor Bendix.

231
00:14:10,168 --> 00:14:11,302
Lo siento, señorita Paula.

232
00:14:11,402 --> 00:14:13,392
Es buen dinero.
- No en esta mesa, no lo es.

233
00:14:13,733 --> 00:14:15,350
No querrás que me despidan, ¿verdad?

234
00:14:15,450 --> 00:14:17,533
Fritzi no te despedirá.
Tienes demasiado contra ella.

235
00:14:17,633 --> 00:14:19,051
Lo lamento. Esas son sus órdenes.

236
00:14:19,314 --> 00:14:21,037
Aquí tiene, señorita Haller.
Dispara por mí.

237
00:14:21,334 --> 00:14:24,340
Todo el mundo abajo y tenso.
Muy bien, saliendo, seis y ocho grandes.

238
00:14:26,319 --> 00:14:28,163
Un seis y un dos. Ella lo logró.

239
00:14:28,542 --> 00:14:30,279
Ve con todo. Siga disparando, señorita Haller.

240
00:14:30,532 --> 00:14:32,021
Prueba suerte de nuevo. Aquí vamos.

241
00:14:32,342 --> 00:14:34,545
Todos abajo a tiempo. Saliendo.

242
00:14:35,691 --> 00:14:36,490
¡Once!

243
00:14:36,975 --> 00:14:38,918
Los dados están calientes.
- Vuelve a montar.

244
00:14:39,535 --> 00:14:40,564
Me traes suerte.

245
00:14:44,519 --> 00:14:45,912
Saliendo. Todos abajo.

246
00:14:47,853 --> 00:14:49,267
Saliendo. Aquí vamos.

247
00:14:52,186 --> 00:14:52,812
¡Seis!

248
00:14:53,096 --> 00:14:54,934
Seis es el punto. El punto es seis.

249
00:14:55,980 --> 00:14:57,624
Saliendo de nuevo. Todos a su tiempo.

250
00:15:02,688 --> 00:15:04,423
Y lo logró de la manera más difícil.

251
00:15:05,001 --> 00:15:06,198
Sigue disparando.

252
00:15:06,496 --> 00:15:08,397
Saliendo de nuevo. Todos a su tiempo.

253
00:15:08,497 --> 00:15:11,059
No sabía que tenías talento, Paula.
- Es bastante natural.

254
00:15:11,264 --> 00:15:12,685
Hola Fritzi.
- Hola, Eddie.

255
00:15:12,785 --> 00:15:14,206
Le dije cómo te sentías, Fritzi.

256
00:15:14,306 --> 00:15:16,132
Le pedí que disparara por mí.
- Eso me dijeron.

257
00:15:16,232 --> 00:15:17,226
¿Alguna objeción?

258
00:15:18,015 --> 00:15:20,351
El mismo Johnny de siempre.
- Es una pérdida bastante grande.

259
00:15:20,651 --> 00:15:22,393
Puedo soportarlo.
- Dame los dados, Chuck.

260
00:15:22,964 --> 00:15:25,118
Saliendo. Está bien,
todos abajo a tiempo.

261
00:15:26,201 --> 00:15:27,984
Un as y un dos. El hombre se lo perdió.

262
00:15:28,326 --> 00:15:30,564
Es bueno, ¿verdad, señor Bendix?
- Soy perfecto, Chuck.

263
00:15:30,985 --> 00:15:32,247
Lo hiciste deliberadamente.

264
00:15:32,547 --> 00:15:34,717
No seas tonto. Sólo un tonto
haría una cosa así.

265
00:15:35,476 --> 00:15:37,376
Me gustaría tomar una copa y
una pequeña charla contigo.

266
00:15:37,549 --> 00:15:39,198
Puedes tenerlos a ambos en mi oficina.

267
00:15:39,358 --> 00:15:40,582
Y te veré en casa.

268
00:15:41,205 --> 00:15:42,719
Hasta luego, suerte. Ya nos veremos.

269
00:15:52,316 --> 00:15:53,758
Bonito lugar el que tienes aquí.

270
00:15:54,126 --> 00:15:55,650
¿Por qué no? Prácticamente vivo aquí.

271
00:15:55,845 --> 00:15:58,912
Y una hija guapa.
- Y una hija guapa.

272
00:16:00,703 --> 00:16:02,693
¿A qué?
- Los buenos viejos tiempos.

273
00:16:03,383 --> 00:16:04,961
¿Qué tenían de bueno?
- Nada.

274
00:16:05,194 --> 00:16:07,310
Eso no es cierto. la gente
estaban bien. Tenían agallas.

275
00:16:07,702 --> 00:16:09,605
Como tu viejo.
- Mi viejo.

276
00:16:10,412 --> 00:16:12,935
¿Nunca te volviste a casar, Fritzi?
- No. ¿Lo hiciste?           - No.

277
00:16:14,160 --> 00:16:15,609
Lo hiciste bastante bien por tu cuenta.

278
00:16:15,909 --> 00:16:17,509
Poco. Pequeños alevines.

279
00:16:18,282 --> 00:16:20,577
Mineros, trabajadores ferroviarios,
vaqueros destrozados.

280
00:16:21,780 --> 00:16:23,497
Tú eres el que hizo el bien.
- Sí.

281
00:16:24,506 --> 00:16:25,345
Lo hice bien.

282
00:16:28,209 --> 00:16:29,682
Un tipo como tú lo suponías.

283
00:16:30,762 --> 00:16:32,219
Simplemente me limpié eso del ojo.

284
00:16:34,727 --> 00:16:37,036
Esa hija tuya... tu hija.

285
00:16:37,219 --> 00:16:38,196
¿Qué pasa con ella?

286
00:16:38,376 --> 00:16:40,811
A ella le gusta apostar. Está en su sangre.
- Sí. Como su viejo.

287
00:16:40,981 --> 00:16:43,107
Muéstrale un par de dados.
- Ella no se parece a ti.

288
00:16:43,632 --> 00:16:44,977
Pensé que querías hablar.

289
00:16:45,359 --> 00:16:46,834
Ella me recuerda a alguien que conocí.

290
00:16:46,934 --> 00:16:49,126
Yo también lo pensé al principio
luego pude ver mejor..

291
00:16:49,226 --> 00:16:50,390
Nadie te pregunta.

292
00:16:51,975 --> 00:16:53,109
Muy bien, ahora hablamos.

293
00:16:53,913 --> 00:16:55,491
Recibí una visita hoy del Sheriff.

294
00:16:55,591 --> 00:16:56,758
¿Oh?
- No me gusta.

295
00:16:56,858 --> 00:16:58,675
A nadie le gustan los sheriffs.
- Llámalo.  - ¿A mí?

296
00:16:58,775 --> 00:17:00,257
Juega claro. Llámalo.

297
00:17:00,399 --> 00:17:01,623
¿Por qué?
- Porque yo lo digo.

298
00:17:03,169 --> 00:17:04,714
Bueno, tal vez por los viejos tiempos.

299
00:17:06,882 --> 00:17:08,646
¿Te debo algo de los viejos tiempos?

300
00:17:08,947 --> 00:17:11,065
No.. pero no quiero
nadie me molesta.

301
00:17:11,245 --> 00:17:13,213
Tómatelo con calma, Eddie. Tal vez ella sea...
- ¡Callarse la boca!

302
00:17:13,836 --> 00:17:16,111
¿Qué te pasa, Eddie?
- No me gusta que nadie se burle de mí.

303
00:17:16,211 --> 00:17:17,427
Muy bien, lo envié.

304
00:17:19,145 --> 00:17:21,391
Oh... discúlpeme. Pensé que te habías ido.

305
00:17:21,969 --> 00:17:23,509
Dije que te vería en casa.

306
00:17:23,609 --> 00:17:25,844
Te estaba esperando.
Quiero ir a casa contigo.

307
00:17:26,864 --> 00:17:28,400
Estaré afuera.
- Está bien.

308
00:17:30,019 --> 00:17:32,638
Sólo una cosa más. ¿Le dijiste
¿Él para hacerme todas esas preguntas?

309
00:17:32,738 --> 00:17:33,526
¿Preguntas?

310
00:17:33,626 --> 00:17:35,540
Sobre mi esposa. El accidente.
La forma en que murió.

311
00:17:35,640 --> 00:17:37,321
No, no lo hice. Debe haber sido idea suya.

312
00:17:37,738 --> 00:17:40,065
Bueno esta es mi idea.
No lo vuelvas a hacer nunca más. Simplemente no lo hagas.

313
00:17:40,314 --> 00:17:42,774
Eddie, no puedes culparme.
Llegas a la ciudad como lo haces.

314
00:17:42,935 --> 00:17:44,893
Le dije a ese policía que yo
Vine aquí para estar solo.

315
00:17:44,993 --> 00:17:46,790
La palabra dice que tienes
expulsado de Las Vegas.

316
00:17:46,890 --> 00:17:48,998
Cada vez que Eddie quiera ir
a la publicación, está etiquetado.

317
00:17:49,219 --> 00:17:51,614
No sé cómo calcularlo.
Tengo una configuración bastante buena aquí.

318
00:17:52,094 --> 00:17:53,370
Quizás deberías mudarte.

319
00:17:53,626 --> 00:17:55,619
tal vez quiero volver
a lanzar centavos también.

320
00:17:56,457 --> 00:17:59,512
No quiero nada de ti, Fritzi. quiero
nada de nadie. Que te dejen en paz.

321
00:18:01,159 --> 00:18:02,413
¿La forma en que me dejaste solo?

322
00:18:02,513 --> 00:18:04,308
Así ha sido él, Fritzi.
Desde entonces..

323
00:18:04,408 --> 00:18:05,657
- ¡Así he sido!

324
00:18:06,566 --> 00:18:08,586
Haz lo que te digo, Fritzi.
No busques problemas.

325
00:18:15,886 --> 00:18:16,791
Seguro que sí.

326
00:18:17,497 --> 00:18:18,525
Mírala ahora.

327
00:18:24,513 --> 00:18:26,015
Como me hablas a mí, madre.

328
00:18:27,028 --> 00:18:28,605
Así es como te habló.

329
00:18:29,710 --> 00:18:31,061
"Haz lo que te digo, Fritzi".

330
00:18:36,965 --> 00:18:37,761
Ir a casa.

331
00:18:40,082 --> 00:18:41,068
Sí, madre.

332
00:19:30,545 --> 00:19:31,805
Hola Hank.
- Hola, Paula.

333
00:19:37,398 --> 00:19:38,331
Vamos, Tom.

334
00:19:38,552 --> 00:19:40,254
Estoy listo, muchachos.
- ¡Móntalo, Tommy!

335
00:19:40,354 --> 00:19:41,481
¡Móntalo, Tom!

336
00:19:46,535 --> 00:19:47,627
Quédate con él, Tom.

337
00:19:47,957 --> 00:19:49,362
Attaboy, Tom. ¡Vamos!

338
00:20:14,109 --> 00:20:15,491
¿Estás bien?
- Bueno.

339
00:20:15,591 --> 00:20:17,263
¿Qué se rompió, Tom?
¿Tú o el caballo?

340
00:20:17,533 --> 00:20:19,879
Unos cuantos intentos más y el pony.
puedes montarme.           - ¿Sí?

341
00:20:19,979 --> 00:20:21,233
Déjalo en paz.. Paula.

342
00:20:22,054 --> 00:20:24,934
No hay ninguno de ustedes, vaqueros de farmacia.
¿Alguna vez has visto un día en el que pudieras viajar con él?

343
00:20:26,273 --> 00:20:27,793
Voy a la cabaña.

344
00:20:28,101 --> 00:20:31,165
Déjalo en paz. Cuando esto sucede, él
No quiero que nadie esté cerca de él, ni siquiera yo.

345
00:20:31,976 --> 00:20:34,144
¿Es realmente tan bueno, Pat?
- ¿Nunca te lo dijo?

346
00:20:34,499 --> 00:20:37,166
Tom no habla mucho de sí mismo.
- No. Era el mejor.

347
00:20:38,014 --> 00:20:40,489
¿Qué le pasó?
- Estaba luchando con un novillo y resbaló.

348
00:20:40,709 --> 00:20:42,094
Ahora está todo destrozado por dentro.

349
00:20:42,752 --> 00:20:44,779
El no esta pensando en ir
De vuelta al rodeo, ¿verdad?

350
00:20:44,930 --> 00:20:45,818
Todo el tiempo.

351
00:20:46,058 --> 00:20:49,674
Le digo: está bien, vuelve. tu
Nunca podrás ser tan bueno como solías ser.

352
00:20:50,264 --> 00:20:53,001
Y digo que una vez que un hombre es un campeón,
el segundo mejor no es bueno.

353
00:20:54,116 --> 00:20:56,451
Probablemente esté allí con
el dolor carcomiendo sus entrañas.

354
00:20:57,615 --> 00:20:59,057
Lo mejor para un tipo como Tom...

355
00:20:59,157 --> 00:21:01,521
es conseguirse un pequeño rancho
como siempre está hablando.

356
00:21:03,804 --> 00:21:05,456
Creo que tal vez podrías hablar con él ahora.

357
00:21:06,079 --> 00:21:06,928
Gracias, Pat.

358
00:21:16,829 --> 00:21:18,485
¿Se siente mejor?
- Sí.

359
00:21:22,599 --> 00:21:23,892
¿Qué estás pensando, Tom?

360
00:21:24,711 --> 00:21:26,705
Pensando que simplemente no tengo
lo que hace falta más.

361
00:21:26,805 --> 00:21:27,812
Creo que sí.

362
00:21:29,066 --> 00:21:31,146
Sólo estás diciendo eso. No lo sabes.
- Te conozco.

363
00:21:33,123 --> 00:21:33,835
Gracias.

364
00:21:35,121 --> 00:21:36,215
¿Tienes ganas de montar?

365
00:21:36,696 --> 00:21:38,437
¿Crees que deberías?
- Seguro. Rápido.

366
00:21:39,399 --> 00:21:40,162
Yo también.

367
00:22:12,599 --> 00:22:13,760
Una bonita vista desde aquí.

368
00:22:14,241 --> 00:22:15,630
Sí, puedes ver a Chuckawala.

369
00:22:15,968 --> 00:22:16,953
Si quieres.

370
00:22:17,852 --> 00:22:18,943
<i>Si </i>quieres.

371
00:22:25,566 --> 00:22:26,415
¿Todavía estás enojado?

372
00:22:27,695 --> 00:22:29,129
El viaje lo alivió un poco.

373
00:22:29,309 --> 00:22:30,163
Yo también.

374
00:22:30,417 --> 00:22:31,172
¿Fritzi?

375
00:22:31,968 --> 00:22:33,973
Tuvimos otra pelea la última vez.
noche y ella me abofeteó.

376
00:22:35,313 --> 00:22:36,779
¿Qué hiciste? ¿Darle una bofetada en la espalda?

377
00:22:37,634 --> 00:22:38,723
Ah cállate.

378
00:22:39,806 --> 00:22:40,818
Estoy callado.

379
00:22:41,436 --> 00:22:43,000
Ella realmente me ama, Tom. Ella..

380
00:22:43,539 --> 00:22:44,903
Simplemente no me entiende.

381
00:22:45,701 --> 00:22:46,532
Yo también.

382
00:22:47,977 --> 00:22:49,039
"Yo también", ¿qué?

383
00:22:49,794 --> 00:22:50,693
Te amo.

384
00:22:51,506 --> 00:22:52,437
Yo sé eso.

385
00:22:54,162 --> 00:22:55,575
No sé lo que quiero.

386
00:22:56,567 --> 00:22:57,843
Al menos no todavía.

387
00:23:00,246 --> 00:23:01,188
Creo que lo sé.

388
00:23:02,244 --> 00:23:04,624
Estás buscando lo que usé
conseguir cuando monté en el rodeo.

389
00:23:05,181 --> 00:23:06,645
La gente sigue diciendo...

390
00:23:07,118 --> 00:23:08,515
Esa es una persona muy especial.

391
00:23:09,709 --> 00:23:11,186
Me gustaría volver a recibir esa patada.

392
00:23:13,278 --> 00:23:15,286
Tal vez pueda conseguirlo con
solo una persona lo dice.

393
00:23:17,133 --> 00:23:19,042
Una bonita vista desde aquí.
Puedes ver Chuckawala.

394
00:23:19,589 --> 00:23:21,120
Sí. Y la nieve en la montaña.

395
00:23:21,293 --> 00:23:22,685
Y sale humo de la chimenea.

396
00:23:22,785 --> 00:23:25,205
Ese es el rancho Bar-Triangle.
Me gustaría comprar ese lugar algún día.

397
00:23:25,949 --> 00:23:28,024
¿Qué tan lejos está de aquí?
- Oh, unas ocho, diez millas.

398
00:23:28,224 --> 00:23:29,363
Justo después de Halverston.

399
00:23:29,756 --> 00:23:30,971
Halverston.

400
00:23:31,596 --> 00:23:33,426
Ahí es donde se aloja Eddie Bendix.
- Sí.

401
00:23:34,149 --> 00:23:36,371
Lo volví a ver anoche.
Llegó al Sabio Púrpura.

402
00:23:37,340 --> 00:23:38,404
Es un hombre extraño.

403
00:23:38,587 --> 00:23:39,813
Lo estás construyendo.

404
00:23:41,133 --> 00:23:42,273
¿Conocías a su esposa?

405
00:23:42,589 --> 00:23:45,375
Sólo la vi después de que estuvo muerta. tengo
allí diez minutos después de que sucedió.

406
00:23:46,058 --> 00:23:48,111
Ella pasó por el
barandilla. Un desastre sangriento.

407
00:23:48,211 --> 00:23:49,377
Ella..
- ¿Ella qué..?

408
00:23:51,120 --> 00:23:52,366
Era una mujer hermosa.

409
00:23:52,892 --> 00:23:54,187
Me imaginé que lo era.

410
00:23:55,565 --> 00:23:56,924
Que accidente tan horrible.

411
00:23:57,382 --> 00:23:59,492
Sí, accidente... eso es lo que
dice en los registros.

412
00:24:00,566 --> 00:24:03,318
Nunca pude entender por qué
Bendix conducía otro coche.

413
00:24:04,296 --> 00:24:05,372
No te gusta.

414
00:24:05,763 --> 00:24:07,857
Creo que no es bueno... para ti.

415
00:24:09,359 --> 00:24:11,112
Ahora lo estás construyendo.
- Tal vez.

416
00:24:13,016 --> 00:24:14,253
Volvamos.
- Seguro.

417
00:24:24,269 --> 00:24:25,019
Rosa.

418
00:24:29,840 --> 00:24:30,591
Rosa.

419
00:24:31,950 --> 00:24:33,355
¿Ya está en casa?
- No, señora.

420
00:24:34,338 --> 00:24:35,720
Saca esa cosa de aquí.

421
00:24:51,561 --> 00:24:53,836
Haré que uno de los chicos envíe
Tu coche viene del rancho.

422
00:24:54,099 --> 00:24:55,090
Hasta luego, Paula.

423
00:24:55,533 --> 00:24:56,530
Hasta luego, Tom.

424
00:25:26,013 --> 00:25:27,258
Muy bien, Fritzi. Tú ganas.

425
00:25:27,656 --> 00:25:29,574
Me equivoqué. no debería
He dicho lo que hice.

426
00:25:30,115 --> 00:25:31,617
No sé por qué fue así.

427
00:25:31,717 --> 00:25:33,849
Nunca te abofeteé ni siquiera
cuando eras un niño pequeño.

428
00:25:34,210 --> 00:25:36,189
Quizás deberías haberlo hecho.
- Tal vez.

429
00:25:37,814 --> 00:25:40,036
No conozco a Paula. no puedo
parece llegar a usted.

430
00:25:40,907 --> 00:25:43,205
Creo que es al revés.
- Tal vez.

431
00:25:44,696 --> 00:25:47,392
Supongo que no sirve de nada hablar
¿A ti sobre volver a la escuela?

432
00:25:48,346 --> 00:25:50,435
Es inútil.
- Está bien, no hablaremos de eso.

433
00:25:51,597 --> 00:25:53,713
¿Con quién saliste a montar hoy?
- Tomás.

434
00:25:55,156 --> 00:25:56,927
Tom es un buen tipo.
- Creo que sí.

435
00:25:58,002 --> 00:25:59,406
¿Te gusta?
- Me gusta.

436
00:26:01,351 --> 00:26:03,073
Tengo que ir a Los Ángeles por negocios.

437
00:26:03,664 --> 00:26:06,425
Podría ser una idea si estuvieras de acuerdo.
Te compraste ropa nueva.

438
00:26:06,713 --> 00:26:07,709
No necesito ninguno.

439
00:26:08,477 --> 00:26:09,905
Una chica siempre necesita ropa nueva.

440
00:26:10,603 --> 00:26:11,894
Adelante. Puedo permitírmelo.

441
00:26:12,969 --> 00:26:14,786
Puedes permitirte cualquier cosa
¿No puedes, Fritzi?

442
00:26:15,161 --> 00:26:16,128
Casi cualquier cosa.

443
00:26:16,941 --> 00:26:19,470
Saldremos por la mañana.
¿Qué dices, cariño? Nos divertiremos.

444
00:26:20,239 --> 00:26:22,229
Si prometes contarlo
los chicos soy tu hermana.

445
00:26:23,468 --> 00:26:24,926
Demasiada competencia en ese sentido.

446
00:26:25,338 --> 00:26:27,495
Tu hermana mayor.
- Está bien, es un trato.

447
00:26:28,326 --> 00:26:30,617
Corre escaleras arriba y vístete.
Cenaremos juntos.

448
00:26:31,270 --> 00:26:33,942
Quítate ese olor a caballo.
Usa mi perfume, y en abundancia.

449
00:26:34,402 --> 00:26:36,418
No puedo mantenerte en una escuela
o fuera de los establos.

450
00:26:36,518 --> 00:26:37,630
Me gustan los establos.

451
00:26:49,039 --> 00:26:50,562
Hola Pat..Fritzi.

452
00:26:51,540 --> 00:26:54,221
Dile a Tom Hanson que venga al Purple
Salvia esta noche. Quiero hablar con él.

453
00:26:55,779 --> 00:26:56,521
Bien.

454
00:27:08,834 --> 00:27:09,845
[La puerta toca]

455
00:27:10,298 --> 00:27:11,101
¿Sí?

456
00:27:14,113 --> 00:27:16,013
Hola Fritzi.
- Hola, Tom. Sentarse.

457
00:27:16,298 --> 00:27:17,773
Pat dijo que querías verme.

458
00:27:18,086 --> 00:27:19,775
¿Quieres una bebida?
- No, gracias.

459
00:27:20,563 --> 00:27:22,546
Deja de actuar como si
iban a arruinarse.

460
00:27:22,861 --> 00:27:24,371
Ahora bien, si tuviera diez años menos..

461
00:27:24,634 --> 00:27:26,451
Y como no lo soy,
Puedes llamarme madre.

462
00:27:27,104 --> 00:27:28,060
Está bien, señora.

463
00:27:29,469 --> 00:27:30,397
Tom Hanson.

464
00:27:30,738 --> 00:27:32,758
tienes 28 y tu
Vengo de Waco, Texas.

465
00:27:33,471 --> 00:27:34,657
Eras un peón de rancho.

466
00:27:35,138 --> 00:27:37,503
Luego cuatro años de tormenta
por todo el país en rodeos.

467
00:27:38,570 --> 00:27:40,657
Los doctores dicen que si montas
otra vez te matarán.

468
00:27:40,837 --> 00:27:43,623
Si no fuera porque Pat te dio este trabajo
Como diputado, estarías en tu oído.

469
00:27:44,899 --> 00:27:47,501
Si tuvieras el dinero comprarías un rancho.
pero estás arruinado. ¿Es así?

470
00:27:47,986 --> 00:27:49,512
Me vacunaron cuando tenía nueve años.

471
00:27:50,164 --> 00:27:51,756
Eso lo dejaron fuera del informe.

472
00:27:52,447 --> 00:27:54,384
He tenido una agencia de detectives.
en ti. ¿Te importa?

473
00:27:54,970 --> 00:27:57,323
Te cuentan lo que pasó
¿La noche que me emborraché en Cheyenne?

474
00:27:57,423 --> 00:27:59,138
No. No dijeron nada sobre eso.

475
00:27:59,835 --> 00:28:02,128
Espero que el informe te haya costado bastante.
- Así fue.

476
00:28:02,839 --> 00:28:04,977
Todo lo que realmente quieras, lo hace.
- ¿Qué significa qué?

477
00:28:05,302 --> 00:28:07,635
Descubrí que eres honesto
y tienes agallas. Me gusta eso.

478
00:28:08,072 --> 00:28:09,672
Eres inteligente y conoces los entresijos.

479
00:28:10,318 --> 00:28:12,713
Cuando dices que quieres llegar a un acuerdo
Aquí en un rancho, te creo.

480
00:28:12,916 --> 00:28:14,306
Pero pagaría en efectivo para estar seguro.

481
00:28:15,050 --> 00:28:16,710
Hasta ahora parece una mala inversión.

482
00:28:17,453 --> 00:28:19,000
Por eso te llamé esta noche.

483
00:28:19,255 --> 00:28:20,138
Para descubrirlo.

484
00:28:21,988 --> 00:28:24,158
Supongo que te estarás preguntando
por qué sigo alejando a Paula.

485
00:28:24,474 --> 00:28:25,720
Nunca pensé en eso.

486
00:28:26,277 --> 00:28:27,702
Ella tiene diecinueve años. Una mujer.

487
00:28:28,432 --> 00:28:31,327
Ella no tiene amigos en esta ciudad.
excepto mis... socios comerciales.

488
00:28:31,840 --> 00:28:33,455
No es su culpa. Supongo que es mío.

489
00:28:34,176 --> 00:28:35,793
De todos modos, tengo un problema entre manos.

490
00:28:35,993 --> 00:28:37,329
Me preguntaba si te habías dado cuenta.

491
00:28:38,065 --> 00:28:39,561
¿Te gustaría casarte con Paula?

492
00:28:40,424 --> 00:28:41,856
Ahora estamos llegando a alguna parte.

493
00:28:41,956 --> 00:28:43,706
¿Es por eso que pusiste el
¿Pinkerton conmigo?

494
00:28:43,806 --> 00:28:45,887
Y protegeré una inversión
con más capital.

495
00:28:46,699 --> 00:28:49,090
Tom, si te casas con Paula,
obtendrás tu rancho.

496
00:28:49,469 --> 00:28:50,421
Uno más grande.

497
00:28:50,521 --> 00:28:53,201
Mejor abastecido que cualquier <i>que</i> pudieras comprar
si trabajaste hasta los noventa.

498
00:28:53,675 --> 00:28:54,782
¿Y qué tal Paula?

499
00:28:55,942 --> 00:28:59,128
Oh... a ella le gusta el ganado, los caballos.
A ella le gusta el país desértico.

500
00:29:00,241 --> 00:29:01,646
Ésa es una de las razones por las que te elegí.

501
00:29:01,976 --> 00:29:03,350
¿Qué pasa con las otras razones?

502
00:29:05,243 --> 00:29:06,142
Está bien.

503
00:29:06,699 --> 00:29:07,957
Llevamos aquí diez años.

504
00:29:08,884 --> 00:29:10,320
El pueblo nunca nos ha aceptado.

505
00:29:10,814 --> 00:29:12,872
No es que me importe. yo nunca lo haría
mezclar con ellos de todos modos.

506
00:29:13,969 --> 00:29:15,843
Te han aceptado.
Eres uno de ellos.

507
00:29:16,784 --> 00:29:18,950
Y si ella se casa contigo,
Al final aceptarán a Paula.

508
00:29:19,207 --> 00:29:20,994
Ella conseguirá a sus amigos.
- Veo.

509
00:29:21,497 --> 00:29:22,346
¿Ya no?

510
00:29:22,992 --> 00:29:23,941
Una cosa más.

511
00:29:24,726 --> 00:29:26,173
Te he visto con ella.

512
00:29:26,273 --> 00:29:27,740
Ya estás enamorado de ella.

513
00:29:28,919 --> 00:29:30,753
Eso lo resume todo... ¿no es así?

514
00:29:31,878 --> 00:29:34,014
Para mí sí.
- ¿Dónde está Paula ahora?

515
00:29:34,731 --> 00:29:36,505
Hogar. ¿Por qué?
- Me gustaría hablar con ella.

516
00:29:37,691 --> 00:29:38,491
Bueno.

517
00:29:39,568 --> 00:29:41,228
Puedes dejarme mientras estás en ello.

518
00:30:01,272 --> 00:30:02,716
Paula. ¿Estás despierto?

519
00:30:03,227 --> 00:30:04,064
Sí.

520
00:30:04,383 --> 00:30:06,470
Baja, baja. Tom está conmigo.
Él quiere hablar contigo.

521
00:30:06,943 --> 00:30:07,987
Estaré abajo enseguida.

522
00:30:12,689 --> 00:30:15,035
Creo que subiré a la cama. Estoy cansado.
- Quiero que te quedes.

523
00:30:15,918 --> 00:30:16,962
Yo.. ¿por qué?

524
00:30:23,689 --> 00:30:24,520
¿Qué es?

525
00:30:24,620 --> 00:30:26,694
Fritzi y yo estamos cocinando
un trato. Te concierne.

526
00:30:27,422 --> 00:30:28,046
Tomás.

527
00:30:28,301 --> 00:30:30,028
Paula, ¿te gustaría casarte conmigo?

528
00:30:30,740 --> 00:30:33,079
Fritzi acaba de ofrecerme un rancho.
Uno grande si me casara contigo.

529
00:30:33,730 --> 00:30:35,338
Me gustaría saber cuales son mis posibilidades.

530
00:30:35,983 --> 00:30:37,944
paula, yo..
- ¿Qué dices?

531
00:30:39,993 --> 00:30:41,014
Muchas gracias Tom.

532
00:30:41,953 --> 00:30:44,619
Pero no creo que esté por aquí.
el tiempo suficiente para aceptar eso.

533
00:30:45,812 --> 00:30:47,013
En otro momento, tal vez.

534
00:30:47,261 --> 00:30:48,072
Paula.

535
00:30:53,968 --> 00:30:55,775
Ahora, ¿qué te hizo
hacer una tontería como esa?

536
00:30:55,875 --> 00:30:59,102
Si quiero un rancho, lo conseguiré. si yo
Quiero casarme con Paula, es asunto mío.

537
00:30:59,280 --> 00:31:01,927
La pusiste deliberadamente en mi contra.
- Siempre estás presionándola.

538
00:31:02,027 --> 00:31:04,135
Un día vas a
sácala de tu vida.

539
00:31:04,235 --> 00:31:06,454
Cuando llegue, no será bonito.
- Ella me necesita.

540
00:31:06,870 --> 00:31:09,113
No podría alejarla aunque quisiera.

541
00:31:09,213 --> 00:31:11,127
Por eso volvió a casa.
Ella nunca me dejará.

542
00:32:25,260 --> 00:32:26,212
¡Corta esa luz!

543
00:32:36,197 --> 00:32:37,977
¿Qué estás haciendo afuera?
aquí solo por la noche?

544
00:32:38,796 --> 00:32:40,672
¿Qué estás haciendo <i>tú </i>?
- Vamos, vence.

545
00:32:41,327 --> 00:32:43,028
Me escuchaste decirte que lo vencieras.
- Sí.

546
00:32:43,128 --> 00:32:44,882
¿Qué quieres de mí?
- Nada.

547
00:32:46,417 --> 00:32:48,560
es agradable conocer a alguien
que no quiere nada.

548
00:32:52,742 --> 00:32:55,000
Aquí es donde pasó, ¿no?
- ¿Dónde pasó lo que pasó?

549
00:32:55,100 --> 00:32:56,039
El accidente.

550
00:32:56,587 --> 00:32:58,184
Lo sé todo al respecto.
- ¿Quién te lo dijo?

551
00:32:58,284 --> 00:33:00,019
Tom... le pregunté.

552
00:33:00,912 --> 00:33:01,723
¿Por qué?

553
00:33:02,512 --> 00:33:03,745
Sólo quería saber.

554
00:33:06,530 --> 00:33:08,302
¿Por qué no lo venciste?
cuando te lo dije?

555
00:33:08,648 --> 00:33:10,217
Porque quería conocerte mejor.

556
00:33:11,246 --> 00:33:12,808
No te andas con rodeos, ¿verdad?

557
00:33:13,206 --> 00:33:14,687
He oído que no tiras el tuyo.

558
00:33:15,946 --> 00:33:16,915
Estás bien.

559
00:33:17,884 --> 00:33:19,378
Un niño gracioso, pero estás bien.

560
00:33:19,589 --> 00:33:20,340
Gracias.

561
00:33:20,655 --> 00:33:22,004
¿Puedo dejarte en cualquier lugar?

562
00:33:22,201 --> 00:33:24,965
Bueno, eso sería de gran ayuda. tomar
mí hasta el rancho Halverston.

563
00:33:26,037 --> 00:33:26,882
Está bien.

564
00:33:47,964 --> 00:33:50,713
Ese policía con el que estuviste hoy. ¿Qué hizo?
¿Te dijo cuando preguntaste quién era yo?

565
00:33:51,389 --> 00:33:52,243
Nada.

566
00:33:52,343 --> 00:33:53,860
Mira, conozco policías. ¿Qué dijo?

567
00:33:54,821 --> 00:33:56,292
Me dijo que no me interesara.

568
00:33:56,563 --> 00:33:58,523
No estas pagando mucho
atención a él, ¿verdad?

569
00:33:58,779 --> 00:33:59,483
No.

570
00:34:00,025 --> 00:34:01,534
¿Sabes en qué te estás metiendo?

571
00:34:02,413 --> 00:34:04,974
Porque a menos que salgas de aquí
Ahora mismo lo vas a descubrir.

572
00:34:11,355 --> 00:34:12,417
¿Eres tú, Eddie?

573
00:34:12,517 --> 00:34:14,853
Sal de esa luz. yo podría
Eliminarte como a una paloma de arcilla.

574
00:34:15,116 --> 00:34:16,906
¿Dónde has estado?
No te oí salir.

575
00:34:20,375 --> 00:34:21,441
Ah, no lo sabía.

576
00:34:22,117 --> 00:34:23,901
Pensé..
- Métete en la casa, Johnny.

577
00:34:24,325 --> 00:34:26,104
Sal de aquí... déjalo en paz.

578
00:34:26,432 --> 00:34:27,591
Métete en la casa.

579
00:34:36,573 --> 00:34:38,068
Tiene razón. Quizás será mejor que te vayas.

580
00:34:39,059 --> 00:34:40,509
Quizás será mejor que no vuelvas.

581
00:34:40,800 --> 00:34:41,573
¿Por qué no?

582
00:34:42,418 --> 00:34:44,084
Porque no soy el tipo de persona para ti.

583
00:34:45,766 --> 00:34:48,469
Te volarán los sesos, chico.
Desearás no haberme visto nunca.

584
00:34:59,161 --> 00:35:00,483
Recordarás lo que dije.

585
00:35:01,061 --> 00:35:02,065
Lo recordaré.

586
00:35:07,734 --> 00:35:11,278
Ella llevó las bolsas al auto,
y cuando vi que ella <i>realmente</i> iba.

587
00:35:11,502 --> 00:35:14,395
Le pregunté si había algo que yo
podría decirte. Pero ella no respondió.

588
00:35:14,671 --> 00:35:17,217
Ella simplemente se subió al auto y se fue.
-Está bien, Rosa. Ella volverá.

589
00:35:40,845 --> 00:35:42,978
¿Volviste tan pronto?
- Sí, madre.

590
00:35:43,775 --> 00:35:45,825
No podías irte, ¿verdad, cariño?
- No, madre.

591
00:35:47,176 --> 00:35:48,844
Sí, madre. No, madre.

592
00:36:30,401 --> 00:36:31,610
¿Qué pasa, cariño?

593
00:36:34,996 --> 00:36:37,282
¿Qué es esto? ¿Es así como yo
¿hablé contigo antes? Lo lamento.

594
00:36:37,514 --> 00:36:38,412
No, es...

595
00:36:38,783 --> 00:36:39,940
No lo sé, Fritzi.

596
00:36:41,035 --> 00:36:41,738
¿Qué?

597
00:36:42,687 --> 00:36:45,389
No puedo explicarlo.
Simplemente comencé a llorar. Eso es todo.

598
00:36:47,395 --> 00:36:48,726
Debe haber sido la tormenta.

599
00:36:49,087 --> 00:36:52,057
Cuando eras niño, tenías miedo de
tormentas. Tendría que dormir contigo.

600
00:36:53,786 --> 00:36:54,854
¿Estás bien ahora?

601
00:36:55,199 --> 00:36:56,423
Sí, estoy bien ahora.

602
00:36:56,648 --> 00:36:58,044
Si quieres, yo...
- No.

603
00:36:58,473 --> 00:37:00,072
Estoy bien.
- Seguro.

604
00:37:00,666 --> 00:37:03,385
Mañana haremos muchas cosas.
Hacer algunas compras, ver un espectáculo.

605
00:37:03,789 --> 00:37:05,101
No creo que quiera.

606
00:37:06,748 --> 00:37:07,800
¿Tienes que irte?

607
00:37:08,213 --> 00:37:09,902
Sí. ¿No quieres que lo haga?
- No.

608
00:37:10,517 --> 00:37:11,393
Quiero decir...

609
00:37:13,431 --> 00:37:14,722
No sé a qué me refiero.

610
00:37:17,005 --> 00:37:19,138
La tormenta casi ha terminado.
Podrás dormir ahora.

611
00:37:22,750 --> 00:37:23,755
Buenas noches, cariño.

612
00:37:24,341 --> 00:37:25,468
Buenas noches, Fritzi.

613
00:37:38,366 --> 00:37:40,861
¿Quieres más café, Eddie?
Te lo conseguiré.

614
00:37:42,303 --> 00:37:43,362
Está bien aquí afuera.

615
00:37:44,968 --> 00:37:46,851
Debo estar envejeciendo.
Sentado al sol.

616
00:37:47,103 --> 00:37:48,683
Eso es lo que se supone que debes hacer.

617
00:37:48,783 --> 00:37:49,921
Descansar. Sol.

618
00:37:50,586 --> 00:37:52,576
Lo primero que sabes,
Estarás listo para cualquier cosa.

619
00:37:52,722 --> 00:37:54,417
A Los Ángeles. Recoge a los chicos.

620
00:37:55,705 --> 00:37:57,562
Debes estar harto
jugando a ser niñera para mí.

621
00:37:58,892 --> 00:38:00,466
Llevamos mucho tiempo juntos.

622
00:38:01,054 --> 00:38:02,277
[Bocina de coche]

623
00:38:12,426 --> 00:38:13,154
Hola.

624
00:38:18,734 --> 00:38:20,014
Hola, chico.
- Hola.

625
00:38:20,461 --> 00:38:21,558
¿Qué tal el café?

626
00:38:21,658 --> 00:38:23,555
Trae tres tazas, Johnny.
¿Recuerdas a Johnny?

627
00:38:23,810 --> 00:38:24,954
Sí, lo recuerdo.

628
00:38:25,177 --> 00:38:28,482
Se supone que debo disculparme contigo por
hablando contigo como lo hice anoche.

629
00:38:29,119 --> 00:38:30,179
¿Cómo lo quieres?

630
00:38:30,279 --> 00:38:33,250
Tienes una manera divertida de disculparte.
- Estoy trabajando en ello, poco a poco.

631
00:38:33,486 --> 00:38:34,759
Sólo ve y toma el café.

632
00:38:35,052 --> 00:38:35,907
Disculpe.

633
00:38:36,595 --> 00:38:37,657
Mis modales apestan.

634
00:38:43,679 --> 00:38:45,700
Llegas a casa ¿bien?
- Sí, llegué bien a casa.

635
00:38:55,139 --> 00:38:55,974
Sentarse.

636
00:38:56,469 --> 00:38:57,310
Gracias.

637
00:38:59,735 --> 00:39:00,770
¿Qué pasa contigo?

638
00:39:01,244 --> 00:39:02,335
¿Qué quieres decir?

639
00:39:02,560 --> 00:39:04,744
¿Cómo vives? ¿A qué te dedicas?
- Poco.

640
00:39:05,406 --> 00:39:07,178
¿Te gusta estar aquí?
- Estoy acostumbrado.

641
00:39:07,523 --> 00:39:09,209
Mi madre me trajo aquí cuando era niño.

642
00:39:09,309 --> 00:39:10,702
Venimos de Nueva Jersey.

643
00:39:10,802 --> 00:39:13,588
Mi padre era contrabandista.
Fue asesinado. No lo recuerdo.

644
00:39:14,223 --> 00:39:14,984
Sí.

645
00:39:15,342 --> 00:39:16,744
¿Lo conocías?
- Sí.

646
00:39:17,512 --> 00:39:18,811
Estábamos en el mismo escándalo.

647
00:39:19,254 --> 00:39:21,285
¿Conocías a Fritzi?
- Hace mucho tiempo.

648
00:39:22,153 --> 00:39:23,487
Dirigió un bar clandestino después...

649
00:39:24,608 --> 00:39:25,840
Después de que tu padre muriera.

650
00:39:27,146 --> 00:39:28,667
Cuéntame, ¿cómo era Fritzi entonces?

651
00:39:29,347 --> 00:39:30,649
No la conocía muy bien.

652
00:39:32,058 --> 00:39:33,660
Ustedes dos no se llevan bien, ¿verdad?

653
00:39:35,986 --> 00:39:38,104
Está bien, sáltatelo.
No es asunto mío.

654
00:39:39,756 --> 00:39:41,044
Pero <i>es</i> asunto tuyo.

655
00:39:42,016 --> 00:39:43,406
No cometas ese error, chico.

656
00:39:44,562 --> 00:39:46,761
No quise decir eso de esa manera.
No estaba tratando de internarte.

657
00:39:46,928 --> 00:39:48,408
No. No te servirá de nada.

658
00:39:49,617 --> 00:39:52,257
No vine aquí para hacerlo yo mismo.
bueno o para ser regañado tampoco.

659
00:39:52,410 --> 00:39:54,430
Nadie te está regañando.
- Y nadie lo hará.

660
00:39:54,716 --> 00:39:56,721
no me gusta tu marca
de hospitalidad, señor Bendix.

661
00:39:56,821 --> 00:39:57,762
Espera un minuto.

662
00:39:57,862 --> 00:40:00,987
Empuja a Johnny si le gusta.
Pero yo no. Ni de ti ni de nadie.

663
00:40:01,197 --> 00:40:02,824
Tómatelo con calma... no te vayas.

664
00:40:03,105 --> 00:40:05,578
Vine aquí sin que me lo pidieran.
Puedo irme de la misma manera.

665
00:40:30,071 --> 00:40:31,688
Hola niña novia.
- Hola, Tom.

666
00:40:33,974 --> 00:40:35,430
¿Estás dolorido conmigo?
- Por supuesto que no.

667
00:40:35,631 --> 00:40:37,666
Hiciste lo único que pudiste.
- No estoy tan seguro.

668
00:40:38,229 --> 00:40:40,587
Siempre quise un rancho, solo
No sé sobre tu cocina.

669
00:40:41,758 --> 00:40:42,911
¿Soda?
- Sí, por favor.

670
00:40:44,589 --> 00:40:46,940
Tal vez debería haber tomado el
oferta de todos modos.          - ¿Por qué?

671
00:40:47,196 --> 00:40:49,479
¿Qué estabas haciendo en el
¿El rancho Halverston la otra noche?

672
00:40:49,652 --> 00:40:51,470
Estaba ocupándome de mis propios asuntos.
- Yo también lo estaba.

673
00:40:52,062 --> 00:40:53,910
Cruzando la autopista
por el puente estatal.

674
00:40:54,180 --> 00:40:56,712
Aproximadamente cuando saliste del
camino privado y nos dirigimos a la ciudad.

675
00:40:57,703 --> 00:40:59,130
No vuelvas a salir, Paula.

676
00:41:00,188 --> 00:41:02,464
Ahora espera un minuto, Tom.
- Lo digo en serio, Paula.

677
00:41:03,162 --> 00:41:04,904
Cuando te enredas con
Alguien como Bendix.

678
00:41:05,159 --> 00:41:07,337
Simplemente no recoges tus jacks
después y volver a casa.

679
00:41:07,818 --> 00:41:10,613
Te estoy diciendo que te mantengas alejado de allí.
- ¿Pero qué tiene que ver contigo?

680
00:41:11,610 --> 00:41:13,698
¿O has cambiado tu
¿Te importa querer el rancho?

681
00:41:13,923 --> 00:41:16,394
Después de una grieta como esa, debería
para dejarte saltar por encima de tu cabeza.

682
00:41:17,092 --> 00:41:19,053
Pero primero te diré
algo que debes saber.

683
00:41:19,153 --> 00:41:20,273
No puedo detenerte.

684
00:41:20,742 --> 00:41:23,168
Te dije que estaba detallado en el
Caso Bendix.          - ¿Así que lo que?

685
00:41:23,393 --> 00:41:25,807
Bajaron su cuerpo
a nosotros en la sede del condado. Lo vi.

686
00:41:26,059 --> 00:41:27,125
Tengo buena memoria.

687
00:41:27,320 --> 00:41:29,123
¿Alguien que conocías?
- No. Ella no era nadie.

688
00:41:29,656 --> 00:41:32,141
Pero cuando te vi por primera vez,
Lo recordé todo de nuevo.

689
00:41:32,855 --> 00:41:34,680
Y traté de decirle
a ti en el puente.

690
00:41:35,716 --> 00:41:36,955
Te pareces a ella, Paula.

691
00:41:38,292 --> 00:41:40,015
miro..?
- Se parece demasiado a ella.

692
00:41:42,791 --> 00:41:43,646
Veo.

693
00:41:49,264 --> 00:41:51,643
Gracias, Tom. gracias
por un muy buen giro.

694
00:41:52,957 --> 00:41:54,063
La bebida corre por mi cuenta.

695
00:41:56,712 --> 00:41:58,262
Hola paula.
- Hola, Eddie.

696
00:41:58,800 --> 00:42:00,436
He estado esperando que regresaras.

697
00:42:01,405 --> 00:42:02,510
Eddy.
- ¿Sí?

698
00:42:02,704 --> 00:42:04,582
Sé algo ahora
que no sabía antes.

699
00:42:05,303 --> 00:42:06,924
Yo también sé algo. Te extrañé.

700
00:42:07,277 --> 00:42:08,554
Me sorprendió cuánto.

701
00:42:09,064 --> 00:42:09,808
Entra.

702
00:42:09,908 --> 00:42:12,499
Después de la forma en que tú y Johnny
Me trató, no creo que deba hacerlo.

703
00:42:12,599 --> 00:42:15,152
Muy bien, me equivoqué.
Lo lamento. Ahora súbete al coche.

704
00:42:16,552 --> 00:42:18,023
No creo que ella quiera, amigo.

705
00:42:18,123 --> 00:42:19,645
No creo que sea asunto tuyo.

706
00:42:19,745 --> 00:42:21,135
Ya sabes, es algo gracioso.

707
00:42:21,715 --> 00:42:24,218
Sigues deseando algo que
sucede, entonces cae en tu regazo.

708
00:42:24,318 --> 00:42:26,043
¿Cómo qué?
- Te partió la nariz.

709
00:42:26,143 --> 00:42:28,053
Explotar.       - Sal del auto.
- Escucha, Cobre.

710
00:42:28,153 --> 00:42:29,672
Eddie... espera.

711
00:42:30,416 --> 00:42:31,737
¿Por qué no le preguntas a la chica?

712
00:42:34,598 --> 00:42:36,438
¿Quieres ir con él, Paula?
- Sí.

713
00:43:02,684 --> 00:43:03,826
Iré a arreglar una valla.

714
00:43:09,193 --> 00:43:11,228
Sé por qué actuaste así
como lo hiciste el otro día.

715
00:43:11,551 --> 00:43:13,333
Por qué me ignoraste.
- Sí.

716
00:43:14,456 --> 00:43:15,711
Me veo como aquí, ¿no?

717
00:43:16,702 --> 00:43:17,648
Muy parecida a ella.

718
00:43:18,083 --> 00:43:19,315
No me gustan las mujeres inteligentes.

719
00:43:19,492 --> 00:43:21,518
Tal vez será mejor que no te quedes
Esta vez tampoco.

720
00:43:21,618 --> 00:43:22,807
Muy bien, si tú lo dices.

721
00:43:25,584 --> 00:43:26,945
No puedes decirlo, ¿verdad?

722
00:43:29,468 --> 00:43:31,522
Entra. Te mostraré la casa.

723
00:43:42,994 --> 00:43:44,644
¿Quién hace tus tareas domésticas?
- Johnny.

724
00:43:45,172 --> 00:43:45,763
Oh.

725
00:43:46,649 --> 00:43:47,376
Johnny.

726
00:43:48,218 --> 00:43:49,465
Un poco desordenado, ¿no?

727
00:43:50,471 --> 00:43:52,655
Es un lindo día.
Deberías dejarlo entrar.

728
00:43:55,458 --> 00:43:57,220
Me gusta la luz del sol en su lugar. Afuera.

729
00:44:00,046 --> 00:44:01,879
Supongo que tienes razón.
Es un poco complicado.

730
00:44:06,054 --> 00:44:07,616
Johnny se quedó atrás con los platos.

731
00:44:08,156 --> 00:44:08,885
Sí.

732
00:44:12,729 --> 00:44:14,051
Eres un durmiente tranquilo, ¿no?

733
00:44:14,704 --> 00:44:15,838
Tienes buen ojo.

734
00:44:16,724 --> 00:44:18,587
Sí, duermo tranquilo.
Me acurruco como un gatito.

735
00:44:44,852 --> 00:44:45,896
Podrías ayudar.

736
00:44:46,639 --> 00:44:47,283
Bueno.

737
00:44:51,294 --> 00:44:53,066
Esos son clips cargados.
- Lo sé.

738
00:44:53,442 --> 00:44:55,732
Tenía miedo de que fueras a
tíralos a la chimenea.

739
00:44:55,957 --> 00:44:57,083
¿Llevas un arma?

740
00:44:58,262 --> 00:45:00,537
El barredor de alfombras está en el
armario de cocina si lo deseas.

741
00:45:02,400 --> 00:45:03,315
Está bien.

742
00:45:04,810 --> 00:45:06,185
Eres una combinación extraña.

743
00:45:06,894 --> 00:45:09,425
Reconoces un clip automático y
juegas a las casitas como lo decías en serio.

744
00:45:12,036 --> 00:45:13,593
Es agradable vaciar esos ceniceros.

745
00:45:16,559 --> 00:45:17,775
Es curioso lo de las mujeres.

746
00:45:18,422 --> 00:45:21,230
Nunca te acechan hasta que están
en tu casa y los ves hacer tictac.

747
00:45:21,516 --> 00:45:22,822
No deberías hacer eso, chico.

748
00:45:24,121 --> 00:45:26,357
Lo primero que sabes.
Me quedaré sin trabajo.

749
00:45:26,780 --> 00:45:29,244
No te preocupes por eso, Johnny.
Me ocuparé de que recibas tu pensión.

750
00:45:30,874 --> 00:45:33,014
Vamos Paula. vamos
afuera donde el aire es fresco.

751
00:45:37,347 --> 00:45:38,797
Esto es lo que me gusta, Eddie.

752
00:45:39,299 --> 00:45:40,613
Estar solo en el desierto.

753
00:45:41,604 --> 00:45:43,337
La artemisa y el cielo.

754
00:45:44,802 --> 00:45:46,310
Aquí nadie te menosprecia.

755
00:45:47,013 --> 00:45:47,763
Sí.

756
00:45:48,685 --> 00:45:49,494
Es bonito.

757
00:45:49,890 --> 00:45:53,022
No te gusta como a mí.
Lo puedo decir por la expresión de tu cara.

758
00:45:53,761 --> 00:45:55,335
Estás pensando en otra cosa.

759
00:45:56,276 --> 00:45:58,049
¿Qué has sido?
¿Estás pensando en Eddie?

760
00:45:59,152 --> 00:46:00,809
Casas de vecindad y callejones.

761
00:46:03,642 --> 00:46:05,674
Eddie.. ¿qué eras antes de conocerte?

762
00:46:06,924 --> 00:46:07,788
Un tipo duro.

763
00:46:08,365 --> 00:46:10,812
No, quiero decir hace mucho tiempo.
incluso antes de que Johnny te conociera.

764
00:46:11,339 --> 00:46:12,712
Oh... un niño. Como usted.

765
00:46:12,893 --> 00:46:14,515
¿Dónde vivías cuando eras niño?

766
00:46:14,710 --> 00:46:16,566
Brooklyn. Noveno distrito.
- ¿Cómo eras?

767
00:46:17,377 --> 00:46:19,034
No sé. Como cualquier otro niño.

768
00:46:21,302 --> 00:46:22,033
No.

769
00:46:24,434 --> 00:46:27,478
¿Cuándo conociste a Johnny?
- Cuando tenía tu edad. O un año mayor.

770
00:46:28,552 --> 00:46:31,696
Estaba en el autómata de Times Square.
Las 2 de la madrugada de un sábado.

771
00:46:32,449 --> 00:46:34,837
Estaba arruinado. el tenia una pareja
de dólares. Nos pusimos a hablar.

772
00:46:36,076 --> 00:46:37,695
Terminó pagando por mis huevos y jamón.

773
00:46:38,712 --> 00:46:40,887
¿Y luego?
- Fui a casa con él esa noche.

774
00:46:42,166 --> 00:46:44,036
Me quedé afuera.
No tenía un lugar donde quedarse.

775
00:46:44,547 --> 00:46:47,280
Su anciana regentaba una pensión en el
Bronx. Había algunas habitaciones vacías.

776
00:46:48,272 --> 00:46:49,706
Estuvimos juntos desde entonces.

777
00:46:50,817 --> 00:46:51,763
¿Cómo hiciste...?

778
00:46:52,710 --> 00:46:54,249
¿Cómo... me metí en el escándalo?

779
00:46:56,037 --> 00:46:57,413
¿Qué diferencia hay?

780
00:46:57,561 --> 00:46:58,500
Hasta Johnny.

781
00:46:59,273 --> 00:47:00,431
Nueva York y Nevada.

782
00:47:01,368 --> 00:47:02,825
Llevamos mucho tiempo juntos.

783
00:47:04,709 --> 00:47:05,745
Mucho, mucho tiempo.

784
00:47:06,879 --> 00:47:08,066
¿Dónde la conociste?

785
00:47:08,562 --> 00:47:09,619
¿Nueva York o Nevada?

786
00:47:09,719 --> 00:47:12,123
Ángela y yo nos conocimos en Las Vegas.
¿Qué te importa?    - Nada.

787
00:47:12,223 --> 00:47:14,615
¿Qué quieres saber? ¿Estaba yo?
feliz con ella?           - Sí.

788
00:47:14,780 --> 00:47:17,228
La forma en que sigues hablando de
ella uno pensaría que todavía estaba viva.

789
00:47:17,851 --> 00:47:18,662
Lo lamento.

790
00:47:18,938 --> 00:47:20,515
Hay demasiada presión en mi vida tal como está.

791
00:47:20,615 --> 00:47:21,861
Yo no lo estaba.
- Está bien.

792
00:47:22,440 --> 00:47:23,762
No me refiero a ti esta vez.

793
00:47:24,017 --> 00:47:24,815
Eddy.

794
00:47:26,075 --> 00:47:28,568
¿Vienes a comer?
- Sí. Pon la mesa para tres.

795
00:47:29,048 --> 00:47:29,796
¿Tres?

796
00:47:29,896 --> 00:47:31,218
Seguro. Todavía vives aquí.

797
00:47:31,624 --> 00:47:32,589
No estaba seguro.

798
00:47:34,186 --> 00:47:35,297
No le agrado.

799
00:47:35,397 --> 00:47:38,229
No es asunto suyo agradarle.
Y no es asunto suyo elegir a mis amigos.

800
00:47:39,284 --> 00:47:40,470
Vamos, vamos a comer.

801
00:47:46,608 --> 00:47:47,435
Paula.

802
00:47:48,191 --> 00:47:48,960
Paula.

803
00:47:56,564 --> 00:47:59,131
¿Acuérdate de mí? Soy tu vieja.
- Hola, Fritzi.

804
00:47:59,673 --> 00:48:01,400
¿Cuándo volviste?
- Anoche, tarde.

805
00:48:01,625 --> 00:48:03,532
Pensé que estarías dormido.
- Sí, estaba dormido.

806
00:48:05,237 --> 00:48:06,977
Bueno, no pareces
muy contento de verme.

807
00:48:07,077 --> 00:48:10,070
Oh, simplemente estoy sorprendido. yo no lo hice
Te espero de vuelta hasta mañana.

808
00:48:10,651 --> 00:48:11,770
Te ves bien, cariño.

809
00:48:12,048 --> 00:48:13,325
Agradable, fresco y vivo.

810
00:48:13,700 --> 00:48:15,597
Me gusta verte disfrazada.
¿A dónde vas?

811
00:48:15,697 --> 00:48:16,467
¿Yendo?

812
00:48:16,756 --> 00:48:18,234
Ah, no lo sé. Para dar una vuelta.

813
00:48:18,468 --> 00:48:20,036
Podría ir a Las Vegas a pasar el día.

814
00:48:20,136 --> 00:48:21,891
¿Quieres desayunar?
- No tengo hambre.

815
00:48:21,991 --> 00:48:24,305
Bueno, no te vayas. no he visto
usted durante días. Sentarse.

816
00:48:24,620 --> 00:48:26,613
¿Cómo te has estado manteniendo?
¿Qué has estado haciendo?

817
00:48:26,774 --> 00:48:27,679
[ Teléfono ]

818
00:48:28,637 --> 00:48:29,926
Hola?
- Adiós, Fritzi.

819
00:48:30,393 --> 00:48:31,880
Sólo un minuto.. Paula.

820
00:48:33,788 --> 00:48:35,459
Hola..si, Mike?

821
00:48:36,673 --> 00:48:39,268
Bueno, estaré abajo en un rato.
Se mantendrá hasta entonces.

822
00:49:00,780 --> 00:49:01,887
¿Cómo sale?

823
00:49:02,561 --> 00:49:03,433
No sé.

824
00:49:04,199 --> 00:49:05,577
Miraré en la última página.

825
00:49:12,444 --> 00:49:13,641
Tiene un final feliz.

826
00:49:13,976 --> 00:49:14,899
Siempre lo ha sido.

827
00:49:15,298 --> 00:49:16,829
Se enamoran. Se casan.

828
00:49:17,242 --> 00:49:19,360
Este termina cuando se enamoran.
- Sí.

829
00:49:20,028 --> 00:49:21,137
Tenían algo de sentido común.

830
00:49:21,902 --> 00:49:22,700
Léelo.

831
00:49:27,692 --> 00:49:29,145
"<i>No había necesidad de palabras</i>."

832
00:49:30,113 --> 00:49:32,020
"<i>Sus ojos le dijeron lo que
quería saber</i>."

833
00:49:33,275 --> 00:49:34,613
"<i>Ella estaba enamorada de él</i>."

834
00:49:35,800 --> 00:49:37,332
"<i>La tomó en sus brazos</i>."

835
00:50:02,578 --> 00:50:03,925
Está bien. Cierre la puerta.

836
00:50:09,520 --> 00:50:10,888
Bastante mal ahí fuera esta noche.

837
00:50:12,774 --> 00:50:13,734
¿Ir a la cama?

838
00:50:15,665 --> 00:50:16,369
Sí.

839
00:50:21,054 --> 00:50:23,004
¿No tienes miedo al camino?
podría afectarte?

840
00:50:23,537 --> 00:50:25,790
La tormenta está amainando.
No creo que tengamos una inundación.

841
00:50:26,120 --> 00:50:27,166
Todavía está lloviendo.

842
00:50:27,266 --> 00:50:29,713
No en las montañas. Ahí es donde
De dónde proviene el agua real.

843
00:50:29,868 --> 00:50:31,783
Hay algunos pies
de agua en el lecho del río.

844
00:50:31,883 --> 00:50:33,672
¿Qué pasa, Johnny?
¿Tienes miedo de ahogarte?

845
00:50:33,772 --> 00:50:35,838
Si el camino se lava,
ella no volverá a casa esta noche.

846
00:50:35,938 --> 00:50:37,614
Ella puede quedarse aquí.
- Claro que puede.

847
00:50:38,091 --> 00:50:41,301
Al amanecer, cada policía en el desierto
estará derribando la puerta.

848
00:50:41,583 --> 00:50:43,545
Hablas demasiado.
- No hablo lo suficiente.

849
00:50:44,182 --> 00:50:45,998
¿Crees que te dejaré?
pierde la cabeza por..

850
00:50:46,098 --> 00:50:47,929
Las posibilidades son mejores
de que pierdas el tuyo.

851
00:50:54,685 --> 00:50:57,223
¿Adónde crees que vas?
- Hogar.      - Quítate el abrigo.

852
00:50:57,388 --> 00:51:00,049
Johnny tiene razón. Si hay un lavado..
- Johnny no da órdenes aquí.

853
00:51:00,205 --> 00:51:01,136
Muy bien, Eddie.

854
00:51:01,309 --> 00:51:04,113
No estaba tratando de dar ninguna orden.
Sólo quería mantenerte fuera de problemas.

855
00:51:04,410 --> 00:51:05,540
Quítate el abrigo.

856
00:51:06,333 --> 00:51:08,616
Ya escuchaste lo que dijo Eddie.
Quiere que te quedes.

857
00:51:11,875 --> 00:51:13,221
No te pareces a ella en absoluto.

858
00:51:13,949 --> 00:51:14,916
¿Importa?

859
00:51:16,247 --> 00:51:17,787
Algo andaba mal en alguna parte, chico.

860
00:51:18,275 --> 00:51:19,124
¿Equivocado?

861
00:51:19,837 --> 00:51:21,639
No estoy tan seguro de poder
llevarse bien sin ti.

862
00:52:12,665 --> 00:52:14,842
¿He violado la ley?
- Nada que cubra el código del vehículo.

863
00:52:15,000 --> 00:52:17,298
¿Por qué me detuviste?
¿Es parte de tu trabajo?

864
00:52:18,147 --> 00:52:20,235
Te lo dije ese día de frente
de la farmacia, Paula.

865
00:52:20,445 --> 00:52:21,534
No estaba escuchando.

866
00:52:22,195 --> 00:52:24,140
¿Qué vas a hacer al respecto?
- Dígame usted.

867
00:52:24,793 --> 00:52:26,107
Siempre puedes decírselo a Fritzi.

868
00:52:26,655 --> 00:52:29,503
Siempre pensé que la mejor manera de ser gentil
un pollino debía ponerle una larga cuerda.

869
00:52:30,148 --> 00:52:31,732
Pero empiezo a tener mis dudas.

870
00:52:32,280 --> 00:52:34,241
creo que te he dado
toda la cuerda a la que voy.

871
00:52:34,850 --> 00:52:36,278
<i>Vas</i> a hacerlo?
- A mí.

872
00:52:36,997 --> 00:52:39,648
Vas a ser como Fritzi.
Deberías reunirte con ella.

873
00:52:39,851 --> 00:52:42,084
Quizás lo haga.
- Entonces ambos podéis intentar dirigir mi vida.

874
00:52:42,299 --> 00:52:44,964
¿Puedes ejecutarlo, Paula? ¿Sabes?
¿Qué estás haciendo?          - Sí.

875
00:52:45,197 --> 00:52:46,346
Sé lo que estoy haciendo.

876
00:52:46,638 --> 00:52:49,119
¿Pero por qué?
- Porque así es como me siento.

877
00:52:49,552 --> 00:52:51,955
¿Pero un tipo como Bendix?
Un mafioso barato.

878
00:52:52,263 --> 00:52:53,652
No es diferente a Fritzi.

879
00:52:54,711 --> 00:52:56,457
Excepto que es más inteligente en eso.

880
00:52:57,121 --> 00:52:58,372
Y más grande y más fuerte.

881
00:52:58,879 --> 00:53:00,185
¿Y eso es importante para ti?

882
00:53:00,493 --> 00:53:01,522
Para mí lo es.

883
00:53:02,633 --> 00:53:03,978
Bueno, entonces supongo que eso es todo.

884
00:53:04,550 --> 00:53:07,276
¿Está Fritzi en el Sage?
- Sí. Ella cree que fui a Las Vegas.

885
00:53:07,509 --> 00:53:10,217
Será mejor que vuelvas a casa. el camino esta malo
más abajo. Si me sigues, te...

886
00:53:10,317 --> 00:53:12,330
Gracias. puedo llegar a casa
bien. Conozco mi camino.

887
00:53:12,705 --> 00:53:14,358
Hasta luego, Tom.
- Hasta la vista.

888
00:53:29,403 --> 00:53:30,390
[La puerta toca]

889
00:53:30,490 --> 00:53:31,301
Entra.

890
00:53:33,435 --> 00:53:34,590
La paga del pecado.

891
00:53:35,816 --> 00:53:36,789
Son muy altos.

892
00:53:37,371 --> 00:53:38,527
Pero no lo sabrías.

893
00:53:38,865 --> 00:53:40,758
¿Cómo estás esta noche, tonto?
- Mojado y sediento.

894
00:53:41,103 --> 00:53:42,383
¿Bebes?
- Y fumar.

895
00:53:43,273 --> 00:53:44,587
Pero no vas con chicas.

896
00:53:45,804 --> 00:53:47,275
No me gusta que me paguen por ello.

897
00:53:47,621 --> 00:53:49,160
Me gusta mantener mi posición de aficionado.

898
00:53:49,566 --> 00:53:51,529
Recuérdame que te busque
un cilicio para Navidad.

899
00:53:51,629 --> 00:53:52,870
Va en contra de las regulaciones.

900
00:53:53,344 --> 00:53:55,794
Lo arreglaré con Pat. ¿Qué pasa?
¿Para qué viniste a verme?

901
00:53:57,338 --> 00:53:58,922
Estoy tratando de resolverlo yo mismo.

902
00:53:59,223 --> 00:54:00,259
¿Te lo digo?

903
00:54:01,559 --> 00:54:02,271
Disparar.

904
00:54:03,174 --> 00:54:04,276
Lo pensaste bien.

905
00:54:04,524 --> 00:54:07,220
¿Quieres que te haga la oferta otra vez?
pero no tienes el valor de decirlo.

906
00:54:08,159 --> 00:54:10,299
No eres diferente a nadie
de los demás en este pueblo.

907
00:54:10,637 --> 00:54:12,986
Quieres tu parte, pero
Lo quiero atado con una cinta rosa.

908
00:54:13,715 --> 00:54:15,203
¿Entonces por eso vine aquí?
- Sí.

909
00:54:17,200 --> 00:54:19,012
Podría ser.
- Está bien. ¿Entonces por qué lo hiciste?

910
00:54:20,624 --> 00:54:22,003
Solo entré para calentarme.

911
00:54:23,568 --> 00:54:24,933
Tú eres el tonto, Fritzi.

912
00:54:25,349 --> 00:54:26,068
Tomás.

913
00:54:26,759 --> 00:54:28,043
¿Para qué <i>viniste</i> aquí?

914
00:54:28,298 --> 00:54:30,206
Fuera lo que fuese,
Me ocuparé yo mismo.

915
00:54:42,047 --> 00:54:42,953
Hola Johnny.

916
00:54:45,063 --> 00:54:45,958
¿Eddie ya está despierto?

917
00:54:46,401 --> 00:54:47,557
No. Todavía está dormido.

918
00:54:50,486 --> 00:54:53,479
¿Te importa si me siento aquí y miro?
- Por mí está bien.

919
00:54:58,212 --> 00:54:58,915
Johnny.

920
00:54:59,471 --> 00:55:00,200
¿Sí?

921
00:55:00,597 --> 00:55:01,954
¿Qué quieres de la vida?

922
00:55:02,968 --> 00:55:04,599
Bueno, todo el mundo quiere algo.

923
00:55:05,018 --> 00:55:07,353
Dinero. Amar. Viajar. Su propio negocio.

924
00:55:08,457 --> 00:55:10,538
¿Qué deseas?
- ¿Por qué quieres saberlo?

925
00:55:11,032 --> 00:55:12,586
Oh, solo tengo curiosidad.

926
00:55:13,811 --> 00:55:16,234
Siempre estás con Eddie.
Siempre <i>parece</i> estar con él.

927
00:55:17,063 --> 00:55:18,944
Pero debe haber algo
de ti aparte de él?

928
00:55:20,202 --> 00:55:21,579
¿Qué quieres para ti?

929
00:55:21,679 --> 00:55:23,844
¿Por qué habría algunos
de mí aparte de Eddie?

930
00:55:24,340 --> 00:55:25,910
No caben dos personas en una vida.

931
00:55:26,277 --> 00:55:27,395
Parece que así lo crees.

932
00:55:29,454 --> 00:55:31,572
¿Y si se jubila? ¿O si se casa?

933
00:55:31,760 --> 00:55:33,705
No se jubilará y no se casará.

934
00:55:34,689 --> 00:55:37,165
Se casó una vez.
- No salió tan bien.

935
00:55:40,121 --> 00:55:41,659
¿La conocías... Ángela?

936
00:55:42,282 --> 00:55:45,188
Sí... yo también viví con ellos.

937
00:55:46,097 --> 00:55:48,686
Conocí a Eddie Bendix desde hace mucho tiempo.
tiempo antes de conocer a Ángela.

938
00:55:48,786 --> 00:55:50,520
Y lo conoceré un
mucho tiempo después.

939
00:55:51,842 --> 00:55:54,270
Y lo conoceré desde hace mucho
tiempo después de que él se vaya de aquí.

940
00:55:55,311 --> 00:55:57,988
Eddie Bendix está desperdiciando su
tiempo en un cementerio de cactus.

941
00:55:58,188 --> 00:56:00,691
Él quiere estar aquí.
- Algunos chicos no saben lo que quieren.

942
00:56:01,124 --> 00:56:03,257
Se vuelven un poco locos por un tiempo.
Pero lo superan.

943
00:56:03,550 --> 00:56:04,714
A veces no lo hacen.

944
00:56:06,147 --> 00:56:07,385
Yo no contaría con eso.

945
00:56:07,770 --> 00:56:09,399
Algún día te dejará. Lo sabes.

946
00:56:09,790 --> 00:56:10,880
Él no me dejará.

947
00:56:11,862 --> 00:56:12,998
Soy muy útil.

948
00:56:13,319 --> 00:56:15,176
¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué no le preguntas?

949
00:56:17,037 --> 00:56:18,752
Johnny.
- ¿Sí?

950
00:56:19,147 --> 00:56:20,406
Johnny, seamos amigos.

951
00:56:21,355 --> 00:56:22,346
¿Estás bromeando?

952
00:56:22,616 --> 00:56:24,372
Hola ustedes dos... ¿qué está pasando?

953
00:56:26,511 --> 00:56:28,341
Sólo hablando.
- ¿Acerca de?

954
00:56:28,856 --> 00:56:29,599
Tú.

955
00:56:30,280 --> 00:56:31,383
Ve a desayunar.

956
00:56:34,032 --> 00:56:35,212
Muy bien, Eddie.

957
00:56:40,306 --> 00:56:41,503
¿Qué te pasa, chico?

958
00:56:43,015 --> 00:56:44,852
Johnny dijo que estarías
Dejando el desierto pronto.

959
00:56:45,422 --> 00:56:47,133
Ustedes dos.
- El juego del apretón, ¿eh?

960
00:56:47,863 --> 00:56:49,684
Es bastante bueno en eso.
- ¿Eres?

961
00:56:50,695 --> 00:56:51,980
No lo he pensado.

962
00:56:53,130 --> 00:56:55,145
Él está tratando de romperlo
entre nosotros. Él me odia.

963
00:56:55,375 --> 00:56:56,163
Olvídalo.

964
00:56:57,388 --> 00:56:58,119
Eddy.

965
00:57:00,481 --> 00:57:01,886
Si me amas, deshazte de él.

966
00:57:02,967 --> 00:57:04,957
Ciertamente puedes tirar
Está en juego, ¿no?

967
00:57:05,265 --> 00:57:07,262
No tracé la línea
el primer lugar. Él lo hizo.

968
00:57:09,581 --> 00:57:10,602
Eddie, te quiero.

969
00:57:11,114 --> 00:57:12,352
Estoy enamorado de ti.

970
00:57:14,522 --> 00:57:15,983
Quizás Johnny no pertenece aquí.

971
00:57:16,934 --> 00:57:17,817
¿Y tú?

972
00:57:19,325 --> 00:57:20,782
Me empieza a gustar el desierto.

973
00:57:23,101 --> 00:57:24,889
me empieza a gustar
todo al respecto.

974
00:57:35,329 --> 00:57:37,004
¿Cuándo abandonaremos el desierto, Eddie?

975
00:57:37,372 --> 00:57:38,468
¿Qué tienes en mente?

976
00:57:39,204 --> 00:57:42,223
Si no volvemos pronto. tendremos
problemas para entrar en el ritmo de las cosas.

977
00:57:43,409 --> 00:57:45,046
Tu nombre todavía significa algo, pero...

978
00:57:45,196 --> 00:57:46,897
Si abandonas después de un mal descanso..

979
00:57:47,388 --> 00:57:48,117
Continúe.

980
00:57:48,649 --> 00:57:49,510
Tú y yo.

981
00:57:50,076 --> 00:57:51,481
Sabemos que no estabas asustado.

982
00:57:52,503 --> 00:57:54,583
Un mal trato como el que tienes
le podría pasar a cualquiera.

983
00:57:55,981 --> 00:57:58,777
Algunos de los chicos podrían conseguir
Esperando inquieto en Los Ángeles.

984
00:58:01,056 --> 00:58:02,999
Podrían empezar a pensar cosas como...

985
00:58:03,211 --> 00:58:05,278
tal vez estas nervioso
sobre empezar de nuevo.

986
00:58:05,667 --> 00:58:08,317
Como dices, tú y yo, lo sabemos.
eso no es verdad.         - Seguro.

987
00:58:09,263 --> 00:58:12,501
Lo menciono para recordarte lo cuidadoso
Tenemos que ser de tu reputación.

988
00:58:13,182 --> 00:58:15,160
Hemos estado construyendo
durante quince años.

989
00:58:15,939 --> 00:58:17,583
No queremos tirarlo todo por la borda ahora.

990
00:58:18,214 --> 00:58:20,955
En un par de años podremos tener la
El mayor negocio de apuestas del país.

991
00:58:21,593 --> 00:58:25,073
Tienes todo para hacerlo.
Apariencia, personalidad, contactos.

992
00:58:25,829 --> 00:58:26,850
Está fuera, Johnny.

993
00:58:27,293 --> 00:58:28,690
Todo eso está afuera. Estoy renunciando.

994
00:58:29,095 --> 00:58:30,799
¿Quieres decir que estás bromeando?
- No. ¡Renunciar!

995
00:58:31,461 --> 00:58:32,970
Quiero quedarme aquí en el desierto.

996
00:58:36,176 --> 00:58:38,014
tienes miedo de ir
Vuelve Eddie, ¿no?

997
00:58:38,427 --> 00:58:40,169
Realmente no lo crees,
¿Lo eres Johnny?

998
00:58:41,070 --> 00:58:42,902
¿Y yo?
- Serás atendido.

999
00:58:43,841 --> 00:58:45,929
¿Qué vas a hacer?
¿Dame un reloj de oro?

1000
00:58:46,746 --> 00:58:49,179
Un reloj es un buen toque. no lo había hecho
Pensé en eso.      - Escuchar.

1001
00:58:49,279 --> 00:58:51,447
Te daré tu parte. tu
Puedes irte cuando quieras.

1002
00:58:56,577 --> 00:58:58,181
Muy bien, Eddie. Como quieras.

1003
00:58:59,128 --> 00:59:01,675
Sólo que yo tampoco me iré.
Me quedaré aquí contigo.

1004
00:59:02,004 --> 00:59:04,114
No hay dados, Johnny. Quiero que te vayas.

1005
00:59:21,614 --> 00:59:23,019
Chuckawala, 2.3.

1006
00:59:47,174 --> 00:59:48,366
Pensé que te habías ido.

1007
01:00:01,722 --> 01:00:02,941
¿Bajar al Sabio?

1008
01:00:03,542 --> 01:00:04,203
No.

1009
01:00:09,827 --> 01:00:11,756
¿No te sientes bien?
- Me siento bien.

1010
01:00:13,762 --> 01:00:16,178
Creo que conduciré hasta el pueblo.
- No creo que lo hagas.

1011
01:00:20,617 --> 01:00:22,187
Sabes cómo elegirlos, ¿no?

1012
01:00:23,178 --> 01:00:24,409
¿No es así? ¡Contéstame!

1013
01:00:24,605 --> 01:00:26,234
Sí, Fritzi. Sé cómo elegirlos.

1014
01:00:27,932 --> 01:00:29,426
Bueno, ¿eso es todo lo que tienes que decir?

1015
01:00:29,982 --> 01:00:31,334
¿Qué tengo que decir?

1016
01:00:32,498 --> 01:00:34,903
Sí, es verdad. no se como
Lo descubriste, pero es verdad.

1017
01:00:35,682 --> 01:00:36,306
¿Por qué?

1018
01:00:37,545 --> 01:00:39,152
No sé por qué estoy enamorada de él.

1019
01:00:39,498 --> 01:00:41,953
No puedes estar enamorada de él.
No sabes nada sobre el amor.

1020
01:00:42,779 --> 01:00:44,950
no sé nada sobre
cualquier cosa según usted.

1021
01:00:45,310 --> 01:00:47,112
no sabes nada
sobre Eddie Bendix.

1022
01:00:47,645 --> 01:00:48,637
Si lo hicieras..

1023
01:00:48,904 --> 01:00:49,780
¿Y si lo hiciera?

1024
01:00:50,920 --> 01:00:51,828
¡Él no es bueno!

1025
01:00:53,169 --> 01:00:55,573
¿Sabes por lo que pasé?
para criarte?

1026
01:00:55,673 --> 01:00:57,088
Me lo has dicho.
- No, no lo hice.

1027
01:00:57,742 --> 01:00:59,222
¿Crees que me gusta vivir aquí?

1028
01:00:59,499 --> 01:01:02,360
¿Crees que me gustan Pat y el
¿Juez y mineros borrachos?

1029
01:01:03,648 --> 01:01:07,316
Después de que tu padre murió y encontré
Tenía malos pulmones, no quería vivir.

1030
01:01:08,488 --> 01:01:09,363
Pero lo hice.

1031
01:01:10,470 --> 01:01:11,653
Sólo por ti.

1032
01:01:13,218 --> 01:01:16,004
Porque quería darte algo
Nunca lo hice. Y no fue Eddie Bendix.

1033
01:01:16,252 --> 01:01:18,787
Fritzi, estas cosas pasan.
- También se detienen.

1034
01:01:19,803 --> 01:01:22,760
Escúchame, Paula. nunca lo eres
Voy a ver a Eddie Bendix otra vez.

1035
01:01:23,828 --> 01:01:25,901
Si tienes alguna idea sobre
saliendo por esa puerta..

1036
01:01:26,299 --> 01:01:28,831
Será mejor que sepas que recogeré el
teléfono y llame a la oficina del Sheriff.

1037
01:01:28,931 --> 01:01:30,851
Y jurar una orden judicial
para el arresto de Bendix.

1038
01:01:30,951 --> 01:01:33,361
¿Con qué cargo?
- No te preocupes por eso.

1039
01:01:33,950 --> 01:01:35,954
Pat hará exactamente lo mismo
Yo se lo digo y tú también.

1040
01:01:36,488 --> 01:01:38,376
Fritzi, me espera.
Él me está esperando.

1041
01:01:38,583 --> 01:01:39,907
Esperará mucho tiempo.

1042
01:01:40,115 --> 01:01:42,037
Él vendrá a buscarme.
- Espero que lo haga.

1043
01:01:42,137 --> 01:01:44,505
Fritzi, déjame llamarlo. tu
No puedo dejarlo esperar, sin saberlo.

1044
01:01:44,605 --> 01:01:45,469
Él lo sabrá.

1045
01:01:45,665 --> 01:01:48,368
Y cuando lo haga, explotará.
ciudad tan rápido... - No, no lo hará.

1046
01:01:49,214 --> 01:01:50,210
Yo digo que lo hará.

1047
01:01:50,773 --> 01:01:53,956
Yo digo que no lo veas, llámalo.
o contactarlo de cualquier manera.

1048
01:01:54,431 --> 01:01:55,898
Preferiría verte muerto primero.

1049
01:01:57,818 --> 01:01:59,199
Creo que lo harías.

1050
01:02:00,603 --> 01:02:03,105
No es necesario emitir una orden judicial.
Voy a subir a mi habitación.

1051
01:02:04,417 --> 01:02:06,581
Y te quedarás en tu habitación
hasta que se va de la ciudad.

1052
01:04:10,604 --> 01:04:13,233
Ya han pasado un par de días.
- No puedes mantenerla encerrada para siempre.

1053
01:04:36,096 --> 01:04:36,841
¿Hola?

1054
01:04:38,213 --> 01:04:39,500
Hola. Esta es Paula.

1055
01:04:41,022 --> 01:04:41,867
¿Eddie?

1056
01:04:42,527 --> 01:04:43,633
¿Eres tú, Eddie?

1057
01:04:45,518 --> 01:04:46,577
¿Es verdad, Johnny?

1058
01:04:47,680 --> 01:04:49,878
Déjame hablar con Eddie, por favor.
Esta es Paula.

1059
01:04:50,233 --> 01:04:51,284
No puedo hablar mucho.

1060
01:04:53,720 --> 01:04:54,847
¿Puedes oírme?

1061
01:06:39,090 --> 01:06:40,104
Sal de aquí.

1062
01:06:40,204 --> 01:06:41,994
Johnny, déjame entrar.
Tengo que hablar con Eddie.

1063
01:06:42,094 --> 01:06:43,373
Él no quiere verte.

1064
01:06:43,473 --> 01:06:47,356
Ahora lárgate de aquí o te mato.
Así que ayúdame, te mataré mientras estás parado.

1065
01:07:16,824 --> 01:07:17,943
¿No escuché un auto?

1066
01:07:18,266 --> 01:07:20,076
Sí... la casa equivocada.

1067
01:07:20,752 --> 01:07:21,577
¿Lo fue?

1068
01:07:23,410 --> 01:07:24,331
Estaba dormido.

1069
01:07:25,400 --> 01:07:26,565
¿Ella llamó?
- No.

1070
01:07:27,127 --> 01:07:28,671
He estado en la casa todo el tiempo.

1071
01:07:30,687 --> 01:07:32,967
Tengo una cabeza horrible.
- Has estado bebiendo demasiado.

1072
01:07:33,067 --> 01:07:33,815
Sí.

1073
01:07:34,499 --> 01:07:36,601
Ella debe haber llamado.
- Escucha, Eddie. Escúchame.

1074
01:07:36,992 --> 01:07:39,305
Deja de pensar en ella.
Estás haciendo el ridículo.

1075
01:07:39,740 --> 01:07:41,708
Tenemos un trabajo que hacer en Las Vegas. Un gran trabajo.

1076
01:07:42,076 --> 01:07:44,963
Lo inteligente es volver
allí ahora. Eso es lo importante.

1077
01:07:45,063 --> 01:07:47,177
¿Estás seguro de que eso es lo que debo hacer?
- Sí, estoy seguro.

1078
01:07:47,277 --> 01:07:48,460
Bueno, no lo voy a hacer.

1079
01:07:49,705 --> 01:07:51,471
Iré a la ciudad a buscar
Averigua dónde está Paula.

1080
01:07:51,571 --> 01:07:52,843
¿Estás loco?
- Tal vez.

1081
01:07:52,943 --> 01:07:55,496
Pero nadie puede convertirme en un tonto.
- Eddie, olvídalo. Déjalo ir.

1082
01:07:56,524 --> 01:07:57,947
Eddie, no puedes ir a la ciudad.

1083
01:07:58,047 --> 01:08:00,654
Fritzi dirige esta parte del país.
Ella tendrá al Sheriff contigo.

1084
01:08:01,623 --> 01:08:02,329
Seguir.

1085
01:08:03,590 --> 01:08:06,096
No me lo estás diciendo directamente.
- ¿De qué estás hablando?

1086
01:08:06,323 --> 01:08:09,221
¿Qué hiciste para que Paula se mantuviera alejada?
- Eddie, estás fuera de lugar.

1087
01:08:09,717 --> 01:08:10,961
Lo descubriré en la ciudad.

1088
01:08:12,352 --> 01:08:13,494
Eddie, no lo hagas.

1089
01:08:24,373 --> 01:08:25,549
¿Cómo llegó esto aquí?

1090
01:08:25,805 --> 01:08:29,608
No lo sé. Una mujer aquí preguntando por el
casa equivocada. Debe haberlo dejado caer.

1091
01:08:29,708 --> 01:08:31,656
Es el guante de Paula.
- El mundo está lleno de guantes.

1092
01:08:31,756 --> 01:08:33,519
No con sus iniciales. ¿Por qué fue ella?

1093
01:08:33,619 --> 01:08:35,355
¿Por qué fue ella?
- Te lo diré.   - ¡Dime!

1094
01:08:35,455 --> 01:08:36,807
Sólo estaba intentando...

1095
01:09:17,123 --> 01:09:18,763
¿Y bien?
- Hola, señor Bendix.

1096
01:09:18,958 --> 01:09:20,635
Tienes la mente puesta en los problemas, ¿no?

1097
01:09:20,735 --> 01:09:22,706
Tengo prisa. solo dame
un billete y me voy.

1098
01:09:22,806 --> 01:09:23,547
Salir.

1099
01:09:23,712 --> 01:09:26,999
Tomaré un boleto. ¿Qué deseas?
¿Mi autógrafo o sólo un poco de dinero en efectivo?

1100
01:09:27,930 --> 01:09:28,690
Salir.

1101
01:09:28,916 --> 01:09:30,658
Espera un minuto.
Te estás pasando de la raya.

1102
01:09:30,846 --> 01:09:33,579
Sé que estás ansioso por seguir tu camino,
y lamento tener que hacer esto.

1103
01:09:36,800 --> 01:09:38,772
Deberías tener más
Respeto a la ley, amigo.

1104
01:09:38,872 --> 01:09:40,763
no piensas nada
de herir mis sentimientos.

1105
01:09:42,122 --> 01:09:44,330
Será mejor que vengas con
Yo y hablaremos de esto.

1106
01:09:53,920 --> 01:09:54,798
¿Estás sobrio?

1107
01:09:55,712 --> 01:09:56,667
¿Qué es eso?

1108
01:09:57,247 --> 01:10:00,145
Cuando le digo a un borracho que se vaya
de un auto.. Espero que salga.

1109
01:10:00,566 --> 01:10:01,624
Nada de tonterías.

1110
01:10:02,737 --> 01:10:04,012
¿Quién está borracho?
- Eres.

1111
01:10:04,561 --> 01:10:05,544
Adelante. Caminar.

1112
01:10:06,228 --> 01:10:07,603
Muéstrame lo sobrio que estás.

1113
01:10:09,652 --> 01:10:11,786
Mira... tengo que salir de aquí.

1114
01:10:12,419 --> 01:10:14,591
No sé lo que quieres.
Si es dinero, te lo daré.

1115
01:10:14,691 --> 01:10:16,050
Eso sonó como un soborno.

1116
01:10:16,553 --> 01:10:17,942
¿Qué deseas?
- Nada.

1117
01:10:18,468 --> 01:10:20,224
Simplemente me gusta conocer a los peces gordos.

1118
01:10:20,621 --> 01:10:22,602
Estás quemado por Paula.
Te desquitas conmigo.

1119
01:10:22,702 --> 01:10:23,902
¡Callarse la boca!
- Eres un tonto.

1120
01:10:24,002 --> 01:10:24,949
Dije cállate.

1121
01:10:25,049 --> 01:10:27,228
Tírala a la cárcel también.
Una forma de aferrarse a ella.

1122
01:10:27,328 --> 01:10:29,544
No necesito mucha excusa.
- Será mejor que lo hagas rápido.

1123
01:10:29,754 --> 01:10:31,744
Voy a su casa.
La sacaré de aquí.

1124
01:10:31,844 --> 01:10:32,797
¿Sí?
- Esta noche.

1125
01:10:32,897 --> 01:10:34,945
¿Ella irá contigo? ¿Estás seguro de eso?
- Estoy seguro de que.

1126
01:10:37,969 --> 01:10:39,158
Sí. Supongo que lo hará.

1127
01:10:41,289 --> 01:10:42,889
Bendix, escúchame y escucha bien.

1128
01:10:43,174 --> 01:10:45,056
Este no va a
terminar como otro.

1129
01:10:45,156 --> 01:10:47,680
No sé de qué estás hablando.
- Vi tu cara esa noche.

1130
01:10:47,995 --> 01:10:49,212
Y lo recuerdo bien también.

1131
01:10:49,610 --> 01:10:52,078
Te saliste con la tuya,
porque nadie pudo probar nada.

1132
01:10:52,492 --> 01:10:53,621
Podrías arreglar las cosas.

1133
01:10:54,034 --> 01:10:56,324
Pero esta vez, hay
No habrá ninguna forma de arreglarlo.

1134
01:10:56,542 --> 01:10:58,908
Porque no importa dónde estés,
Lo sabré y te atraparé.

1135
01:11:00,342 --> 01:11:02,022
¿Se acabó la conferencia, Copper?
- ¡No!

1136
01:11:13,874 --> 01:11:14,950
Así lo recordarás.

1137
01:11:20,586 --> 01:11:21,582
Lo recordaré.

1138
01:11:45,462 --> 01:11:46,889
Bueno, saliste ahí de todos modos.

1139
01:11:47,137 --> 01:11:48,466
A pesar de lo que te dije.

1140
01:11:49,240 --> 01:11:50,030
Entra.

1141
01:11:55,759 --> 01:11:57,831
No debiste haberlo hecho
Eso, Paula. Tomado mi auto.

1142
01:11:58,049 --> 01:11:58,867
Sentarse.

1143
01:12:03,156 --> 01:12:04,665
¿Estuviste ahí fuera todo este tiempo?

1144
01:12:05,303 --> 01:12:06,728
No, me fui hace una hora.

1145
01:12:07,203 --> 01:12:08,299
¿Dónde estabas entonces?

1146
01:12:09,200 --> 01:12:10,357
Simplemente dando vueltas.

1147
01:12:11,581 --> 01:12:13,091
¿Supongo que sabes lo que esto significa?

1148
01:12:13,722 --> 01:12:15,712
No lo volveré a ver.
Te lo prometo si quieres.

1149
01:12:16,306 --> 01:12:17,777
Él tampoco se saldrá con la suya.

1150
01:12:18,100 --> 01:12:19,888
Pat va a elegir
él por la mañana.

1151
01:12:20,136 --> 01:12:22,111
Créeme, madre.
Haré lo que me digas.

1152
01:12:23,860 --> 01:12:25,565
[Ruedas de coche chirriando]

1153
01:12:25,926 --> 01:12:26,795
¿Quién es ese?

1154
01:12:32,008 --> 01:12:33,059
Es Bendix.

1155
01:12:41,823 --> 01:12:42,987
¿Lo que le pasó?

1156
01:12:44,459 --> 01:12:46,064
¿Tiene un ayudante llamado Hanson?
- Sí.

1157
01:12:46,164 --> 01:12:48,816
Si es inteligente no sería diputado.
- Si violaste la ley..

1158
01:12:48,916 --> 01:12:51,350
Eres lento a la hora de tomar. ¡Deshazte de él!
Lo quiero sin placa.

1159
01:12:51,450 --> 01:12:53,664
Quiero que salgas de mi casa.
- Seguro. Rápido.

1160
01:12:54,385 --> 01:12:57,011
Consigue tu abrigo. Nos vamos a casar.
- Eddie.           - ¿Sí o no?

1161
01:12:58,078 --> 01:12:59,235
Voy a buscar mi abrigo.

1162
01:13:00,120 --> 01:13:01,738
Arrestenlo, Pat. Arrestenlo ahora.

1163
01:13:02,196 --> 01:13:04,273
Necesito tener una orden judicial.
La ley es la ley.

1164
01:13:05,095 --> 01:13:06,947
Bueno... reservenlo bajo sospecha.

1165
01:13:07,708 --> 01:13:10,103
Me dijiste que podías reabrir el
caso por la muerte de su esposa.

1166
01:13:10,284 --> 01:13:12,055
Nueva evidencia.
- Nunca dije tal cosa.

1167
01:13:12,155 --> 01:13:13,497
¿Sabes cuándo rendirte?
- No.

1168
01:13:13,597 --> 01:13:15,953
No es ningún tonto. Él sabe quién es Eddie.
- No puedo, Fritzi.

1169
01:13:16,150 --> 01:13:18,635
Has hecho muchas cosas que no puedes.
Ahora harás uno más.

1170
01:13:18,897 --> 01:13:20,016
Estoy listo.
-Paula.

1171
01:13:20,181 --> 01:13:21,528
No sirve de nada.
-Paula, cariño.

1172
01:13:21,628 --> 01:13:23,573
Ya no soy un niño.
Puedo hacer lo que quiero.

1173
01:13:23,673 --> 01:13:26,300
Escúchame. Él no es para ti.
Es sólo un delincuente barato.

1174
01:13:26,489 --> 01:13:27,502
¡Un delincuente barato!

1175
01:13:28,179 --> 01:13:29,896
Estoy tratando de ser amable.
Estoy en la familia.

1176
01:13:29,996 --> 01:13:31,919
Bueno, elige el tuyo.
- ¿Tú?         - Eddie.

1177
01:13:32,019 --> 01:13:33,518
Ella lo pidió.
- ¿Hice?

1178
01:13:33,618 --> 01:13:36,672
Pero es verdad, Fritzi, tú <i>eres</i> de su clase.
Yo también porque soy tu hija.

1179
01:13:37,070 --> 01:13:39,131
No soy un pequeño simple
colegiala nunca más.

1180
01:13:39,231 --> 01:13:40,845
No sabes cómo será.

1181
01:13:40,945 --> 01:13:43,478
¿Cómo puedes saber cómo es?
lo que siento cuando estoy con él.

1182
01:13:43,912 --> 01:13:45,572
Sé más sobre esto de lo que crees.

1183
01:13:46,293 --> 01:13:47,606
Muy bien, ahora te lo preguntaré amablemente.

1184
01:13:48,494 --> 01:13:50,105
Déjala en paz.
- No puedo.

1185
01:13:50,416 --> 01:13:52,091
Todo lo que quieras.
- Ella es lo que quiero.

1186
01:13:53,307 --> 01:13:55,304
Mira Fritzi, veré si puedo.
hacerte entender.

1187
01:13:55,965 --> 01:13:57,684
Un chico está solo. Toda su vida está solo.

1188
01:13:58,510 --> 01:14:00,394
Toda su vida mantiene
buscando <i>no</i> estar solo.

1189
01:14:00,838 --> 01:14:02,059
Vamos.
- Eddie.

1190
01:14:04,256 --> 01:14:05,803
Eddie, quiero hablar contigo a solas.

1191
01:14:05,903 --> 01:14:07,578
Di lo que dices delante de mí.

1192
01:14:07,678 --> 01:14:10,080
Escucha Paula, lo conocí cuando
él acaba de empezar. Él y yo..

1193
01:14:11,542 --> 01:14:12,553
¿Sí, Fritzi...?

1194
01:14:13,299 --> 01:14:14,785
Solía ​​trabajar para tu padre.

1195
01:14:15,025 --> 01:14:17,248
Fue entonces cuando empezó
para traicionar al mundo.

1196
01:14:17,348 --> 01:14:18,660
¿Qué tan bien lo conocías?

1197
01:14:18,760 --> 01:14:20,765
¿Crees que es un gran hombre?
¿no? Bueno, no lo es.

1198
01:14:20,865 --> 01:14:22,165
¿Qué tan bien lo conocías?

1199
01:14:22,265 --> 01:14:24,352
Lo suficientemente bien como para saber que él es
no es lo suficientemente bueno para ti.

1200
01:14:24,569 --> 01:14:27,152
Adelante Fritzi, díselo.
- ¿No crees que tengo suficiente valor?

1201
01:14:27,252 --> 01:14:28,885
No hace ninguna diferencia. Vamos, Paula.

1202
01:14:28,985 --> 01:14:30,053
No. Espera un minuto.

1203
01:14:31,860 --> 01:14:33,392
Quiero saber sobre ti y Eddie.

1204
01:14:35,636 --> 01:14:36,398
Está bien.

1205
01:14:37,110 --> 01:14:38,724
Él me quería como te quiere a ti ahora.

1206
01:14:39,032 --> 01:14:40,551
Sí, él también prometió casarse conmigo.

1207
01:14:42,667 --> 01:14:44,499
Bueno, ahora lo sabes.
Eso debería ser suficiente.

1208
01:14:44,695 --> 01:14:46,212
No... no, no es suficiente.

1209
01:14:46,752 --> 01:14:47,839
Para mí no lo es.

1210
01:14:47,939 --> 01:14:50,418
Cuéntale el resto. Cómo salí.
- Claro que se lo diré.

1211
01:14:52,339 --> 01:14:53,893
Descubrió que tenía que venir aquí.

1212
01:14:54,074 --> 01:14:55,012
Al desierto.

1213
01:14:55,403 --> 01:14:57,693
Eso significaba dinero y médicos.
Quizás muchos años.

1214
01:14:58,489 --> 01:14:59,616
Así que me abandonó.

1215
01:15:00,134 --> 01:15:02,772
Así como él se quedará sin ti
minuto ya no te necesita.

1216
01:15:02,872 --> 01:15:03,921
Esa es su historia.

1217
01:15:04,021 --> 01:15:06,637
La forma en que se le acabó todo
en su vida. Por la misma razón.

1218
01:15:12,603 --> 01:15:13,962
No me crees, ¿verdad?

1219
01:15:14,939 --> 01:15:16,447
No crees ni una palabra de lo que he dicho.

1220
01:15:16,740 --> 01:15:17,752
No, no lo hago.

1221
01:15:18,310 --> 01:15:21,013
No creo que te detengas ante nada
para evitar que me vaya con él.

1222
01:15:22,545 --> 01:15:24,197
¿Quieres que te diga por qué, Fritzi?

1223
01:15:25,452 --> 01:15:26,103
No.

1224
01:15:27,156 --> 01:15:28,658
Ahora sal de aquí. ¡Vosotros dos!

1225
01:15:44,032 --> 01:15:45,079
Fritzi, yo..

1226
01:15:46,844 --> 01:15:47,773
Ella se ha ido.

1227
01:15:49,102 --> 01:15:50,212
Diecinueve años.

1228
01:15:52,639 --> 01:15:55,021
lo hubiera hecho
para ti Fritzi..si pudiera.

1229
01:15:57,852 --> 01:15:59,051
Diecinueve años.

1230
01:16:00,210 --> 01:16:01,091
Así.

1231
01:16:10,751 --> 01:16:12,176
¿A dónde vamos?
- Las Vegas.

1232
01:16:13,109 --> 01:16:14,593
Volveremos aquí después.

1233
01:16:14,693 --> 01:16:16,235
Espero no volver a ver el lugar nunca más.

1234
01:16:17,204 --> 01:16:18,600
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1235
01:16:19,164 --> 01:16:20,339
¿El pueblo?
- Tranquilizarse.

1236
01:16:20,718 --> 01:16:21,965
No quise decir eso de esa manera.

1237
01:16:22,065 --> 01:16:23,851
Sé lo que quisiste decir.
No vuelvas a decir eso.

1238
01:16:23,951 --> 01:16:25,456
No me hables así, Eddie.

1239
01:16:25,824 --> 01:16:27,130
Voy a ser tu esposa.

1240
01:16:27,806 --> 01:16:29,910
Lucha contra el resto del mundo.
si es necesario, pero yo no.

1241
01:16:30,352 --> 01:16:31,915
Lo siento, chico. Estoy un poco nervioso.

1242
01:16:32,555 --> 01:16:33,712
Está bien, Eddie.

1243
01:16:35,987 --> 01:16:37,614
¿Qué pasa con... tú y él?

1244
01:16:38,718 --> 01:16:40,259
¿OMS?
- El Cobre. Tomás.

1245
01:16:41,286 --> 01:16:43,314
Estoy aquí contigo, Eddie.
- Eso no significa nada.

1246
01:16:44,658 --> 01:16:46,956
¿Qué tienes en la cabeza?
¿En qué estás pensando?

1247
01:16:47,444 --> 01:16:49,224
Estás pensando, tal vez
cometiste un error?

1248
01:16:50,396 --> 01:16:51,652
No, no estoy pensando eso.

1249
01:16:53,853 --> 01:16:55,044
Nadie me abandona.

1250
01:16:58,094 --> 01:16:59,062
Eddie, ¡cuidado!

1251
01:17:05,434 --> 01:17:07,729
Llévame contigo.
- Aléjate o te corto las manos.

1252
01:17:07,829 --> 01:17:09,658
no puedes dejarme
aquí en el desierto.

1253
01:17:09,758 --> 01:17:10,733
Seguir. Batirlo.

1254
01:17:10,833 --> 01:17:13,312
Al menos llévame a Las Vegas.
Me volveré loco aquí.

1255
01:17:13,927 --> 01:17:15,801
Eddie, llévalo a donde
él puede tomar un tren.

1256
01:17:15,901 --> 01:17:17,516
No dejemos ningún cabo suelto.

1257
01:17:17,922 --> 01:17:21,324
Probablemente habría prendido fuego al rancho y
Pégame la cuenta. Súbete, cabo suelto.

1258
01:17:21,542 --> 01:17:23,667
Tengo una bolsa al costado del camino.
- ¡Bueno, consíguelo!

1259
01:17:27,736 --> 01:17:30,037
Espero que nunca termines conmigo.
- ¿No?

1260
01:17:30,628 --> 01:17:33,011
No. Odiaría que me dejaran solo.
en un camino desértico por la noche.

1261
01:17:33,699 --> 01:17:35,269
No te haré daño que lo tengas en cuenta.

1262
01:17:37,634 --> 01:17:39,428
También puedes ganarte tu viaje. Conducir.

1263
01:17:52,357 --> 01:17:53,422
Aquí. Dame uno.

1264
01:17:58,018 --> 01:17:59,933
Estás fuera. Para en el
próximo lugar al que vengas.

1265
01:18:15,351 --> 01:18:16,427
Saldré enseguida.

1266
01:18:36,184 --> 01:18:37,582
Entonces ganaste el gran premio, ¿eh?

1267
01:18:38,820 --> 01:18:39,793
¿Lo he hecho, Johnny?

1268
01:18:40,136 --> 01:18:41,836
Entonces, ¿realmente vas a seguir adelante?

1269
01:18:42,211 --> 01:18:43,463
Te vas a casar con él.

1270
01:18:44,423 --> 01:18:45,783
Él no se rendirá. Ya lo sabes.

1271
01:18:46,158 --> 01:18:47,743
Lo sé. Me dijo que iba a regresar.

1272
01:18:48,336 --> 01:18:49,447
Nadie escucha.

1273
01:18:50,040 --> 01:18:52,154
Está enojado porque estaba
golpeado por Tom Hanson.

1274
01:18:52,721 --> 01:18:53,469
Sí.

1275
01:18:54,215 --> 01:18:56,104
Ya ves lo que pasa
cuando no estoy cerca.

1276
01:18:56,618 --> 01:18:58,365
Lo superará.
- ¿Quieres apostar?

1277
01:19:08,526 --> 01:19:09,577
Ah, aquí están.

1278
01:19:09,930 --> 01:19:12,513
No recibo llamadas con frecuencia para esa marca.
Pero sabía que tenía uno en alguna parte.

1279
01:19:14,684 --> 01:19:15,562
¿Qué ocurre?

1280
01:19:16,283 --> 01:19:17,439
¿Johnny dijo algo?

1281
01:19:23,449 --> 01:19:26,263
Una taza de café, por favor.
- Sí, yo también tengo algo de hambre.

1282
01:19:26,942 --> 01:19:28,396
Mira, estaremos aquí toda la noche.

1283
01:19:31,485 --> 01:19:33,308
Muy bien, tomaremos un
un par de hamburguesas.

1284
01:19:33,887 --> 01:19:35,211
En la parte de atrás. Vamos.

1285
01:19:35,373 --> 01:19:37,476
¿Qué te pasa amigo?
¿No somos lo suficientemente buenos para ti?

1286
01:19:37,701 --> 01:19:38,902
Ey. ¿No somos tu tipo?

1287
01:19:39,999 --> 01:19:41,484
Dije, ¿no somos tu tipo?

1288
01:19:41,847 --> 01:19:42,793
No, no lo eres.

1289
01:19:43,987 --> 01:19:45,496
No me gusta la forma en que dijiste eso.

1290
01:19:47,291 --> 01:19:48,928
Siéntate y cállate.
- Es una broma.

1291
01:19:57,147 --> 01:19:58,426
Muy bien, amigos. Todos a bordo.

1292
01:19:59,146 --> 01:20:00,552
Fue algo cruel de hacer.

1293
01:20:00,652 --> 01:20:02,474
Nadie le pidió que
dispara su gran boca.

1294
01:20:02,969 --> 01:20:04,594
¿Y si Johnny no tuviera un arma?

1295
01:20:04,694 --> 01:20:06,243
Oh, Eddie siempre tiene un as.

1296
01:20:06,520 --> 01:20:07,623
Él tiene... a mí.

1297
01:20:08,037 --> 01:20:10,703
Tiene toda una técnica.
para refrescar a los sabios.

1298
01:20:11,874 --> 01:20:15,488
Me recuerda a la vez que un distribuidor 21
Intentó arrojarle una baraja torcida.

1299
01:20:16,004 --> 01:20:17,026
¿Recuerdas, Eddie?

1300
01:20:19,195 --> 01:20:22,433
Una semana después su viuda consiguió un par
de mil dólares. Entrega especial.

1301
01:20:23,664 --> 01:20:25,400
¿Tuvo hijos, Eddie? Lo olvido.

1302
01:20:25,751 --> 01:20:27,080
¿Qué estás tratando de sacar?

1303
01:20:27,831 --> 01:20:29,436
Cierto, ¿no?
- Sal de aquí.

1304
01:20:29,536 --> 01:20:31,201
¡Fuera de aquí!
- Quiero que se quede.

1305
01:20:31,301 --> 01:20:32,613
¿Por qué?
- Debe decírmelo.

1306
01:20:32,713 --> 01:20:33,837
¿Qué?
- Acerca de ti.

1307
01:20:33,937 --> 01:20:35,529
¿Como soy? La forma en que me llevarás.

1308
01:20:35,629 --> 01:20:37,819
Es el final del camino para Johnny.
Ahora vamos solos.

1309
01:20:37,919 --> 01:20:38,782
No, Eddie.

1310
01:20:38,991 --> 01:20:41,497
Ya has hecho suficiente alejándote
Yo por una noche. Es monótono.

1311
01:20:41,597 --> 01:20:43,391
he estado atado a ti
demasiado tiempo para estar solo.

1312
01:20:43,491 --> 01:20:45,707
Déjate llevar.
- No es necesario.    - ¿Lo que quieres decir?

1313
01:20:45,807 --> 01:20:47,990
Estás a salvo mientras yo
importa lo que me pase.

1314
01:20:48,317 --> 01:20:49,608
Bueno, ya no me importa.

1315
01:20:49,818 --> 01:20:51,618
Me llevas contigo o..
- ¿O qué?

1316
01:20:52,485 --> 01:20:54,119
Yo cantaré.
- ¿Acerca de?

1317
01:20:54,403 --> 01:20:55,301
Sobre Ángela.

1318
01:20:55,759 --> 01:20:57,305
Les diré lo que <i>realmente</i> pasó.

1319
01:20:57,470 --> 01:20:59,308
Traidor tacaño.
- Siéntate, Eddie.

1320
01:21:02,354 --> 01:21:03,834
Siéntate, dije.

1321
01:21:06,604 --> 01:21:07,370
Y tú.

1322
01:21:08,519 --> 01:21:10,667
te voy a contar algunas
Cosas sobre Eddie Bendix.

1323
01:21:10,982 --> 01:21:12,156
Eddie Bendix y yo.

1324
01:21:12,378 --> 01:21:15,129
Paula. Lo que sea que diga, lo está diciendo
Como está dolorido, lo dejaré.

1325
01:21:15,229 --> 01:21:16,933
Continúa, Johnny.
- No te lo volveré a decir.

1326
01:21:17,033 --> 01:21:18,099
Lo olvidas, Eddie.

1327
01:21:19,436 --> 01:21:21,426
Eddie es un tipo realmente inteligente.

1328
01:21:21,831 --> 01:21:23,338
Buen aspecto y con clase.

1329
01:21:23,836 --> 01:21:25,067
Sólo hay una cosa.

1330
01:21:25,556 --> 01:21:27,382
Él nunca ha estado
capaz de pagar el flautista.

1331
01:21:27,846 --> 01:21:29,725
Ahí es donde entro yo. Pagué por él.

1332
01:21:30,309 --> 01:21:31,754
Fritzi dijo algo así.

1333
01:21:31,854 --> 01:21:33,504
Íbamos a ser peces gordos juntos.

1334
01:21:33,604 --> 01:21:35,417
Lo planeé así durante quince años.

1335
01:21:35,677 --> 01:21:37,360
Tienes tu fin.
- Más que mi fin.

1336
01:21:37,601 --> 01:21:38,735
Yo también asumí la culpa.

1337
01:21:38,991 --> 01:21:40,684
Cuando había una culpa que asumir, la acepté.

1338
01:21:40,784 --> 01:21:42,721
Un año en ese trabajo federal.
- Estuvimos de acuerdo.

1339
01:21:42,821 --> 01:21:45,644
Estuvimos de acuerdo. Te habrías hecho pedazos
y les dijo todo lo que querían.

1340
01:21:45,817 --> 01:21:47,722
Entonces lávate
con tus chicos en Nevada.

1341
01:21:47,822 --> 01:21:49,419
Paula, escúchame.
- Estoy escuchando.

1342
01:21:49,519 --> 01:21:51,088
Y luego estaban los chicos Rocko.

1343
01:21:51,696 --> 01:21:52,665
¿Recuerdas, Eddie?

1344
01:21:52,830 --> 01:21:55,487
Me subí al auto y me fui rápido.
fingiendo que era tú.

1345
01:21:56,014 --> 01:21:57,679
Saliste por la parte de atrás.

1346
01:21:58,349 --> 01:22:00,978
Luego estaba el juego
barco en el Golfo de México.

1347
01:22:03,501 --> 01:22:05,814
Casi lo logré hasta que llegaste tú.

1348
01:22:06,693 --> 01:22:08,500
Apuesto a que piensas que él es
cargado, ¿no?

1349
01:22:08,600 --> 01:22:09,532
Eso pensé.

1350
01:22:09,741 --> 01:22:12,753
Los tipos como Eddie no se enamoran.
Están enamorados de sus propias pieles.

1351
01:22:13,345 --> 01:22:16,508
Él te quería como quería salir.
de hacer lo que le dije que tenía que hacer.

1352
01:22:16,866 --> 01:22:18,961
No podía renunciar solo.
No podía hacer nada solo.

1353
01:22:19,592 --> 01:22:20,908
Ángela se enteró de eso.

1354
01:22:21,657 --> 01:22:23,752
ella era solo una tonta
prostituta en un circuito de diez centavos.

1355
01:22:24,120 --> 01:22:25,944
Ella pensó que era
entrando en el gran momento.

1356
01:22:26,110 --> 01:22:29,106
Ella no estaba casada dos meses antes.
descubrí. Como lo estás descubriendo ahora.

1357
01:22:29,594 --> 01:22:31,036
Ella no tuvo tanta suerte como tú.

1358
01:22:31,269 --> 01:22:32,983
¿Afortunado?
- Seguro. Ella no podía renunciar.

1359
01:22:33,597 --> 01:22:35,948
Descubrió demasiado.
Nombres, fechas, lugares, personas.

1360
01:22:36,728 --> 01:22:38,547
El tipo de persona que Eddie realmente es.

1361
01:22:38,996 --> 01:22:40,890
El trabajo que estaba haciendo para él.
Las cosas duras.

1362
01:22:41,864 --> 01:22:43,594
Johnny, el chico fuerte.

1363
01:22:43,771 --> 01:22:45,731
Con la boca suelta.
Tú fuiste quien se lo dijo.

1364
01:22:45,831 --> 01:22:48,558
Me dijiste que podía confiar en ella.
Ella era tu esposa, ¿no?

1365
01:22:49,276 --> 01:22:50,908
Al igual que confío en este niño aquí.

1366
01:22:51,491 --> 01:22:52,463
¿O no debería?

1367
01:22:52,632 --> 01:22:55,421
No creo que quiera escuchar más.
- Escucharás hasta que termine.

1368
01:22:56,101 --> 01:22:59,589
Ángela era una dama normal. ella no pudo
no lo tomes más de lo que lo tomas ahora.

1369
01:22:59,998 --> 01:23:01,301
Se le quedó atrapado en la garganta.

1370
01:23:01,711 --> 01:23:03,720
Entonces, ella se subió a su auto y
partió hacia Los Ángeles.

1371
01:23:04,135 --> 01:23:06,851
Cuando supo lo suficiente como para dejarlo,
ella sabía demasiado para que se lo permitiéramos.

1372
01:23:07,236 --> 01:23:09,024
Nos subimos al auto grande
y salió tras ella.

1373
01:23:09,256 --> 01:23:11,246
En el puente de Chuckawalla,
la alcanzamos.

1374
01:23:11,346 --> 01:23:13,629
Fue tu culpa. Tú me hiciste.
- Seguro. Yo te obligué a hacerlo.

1375
01:23:13,729 --> 01:23:15,461
Ni siquiera pudiste atar
tus propios cordones.

1376
01:23:15,561 --> 01:23:17,979
Espera un momento, Johnny. No lo entiendo.
- Te haré un dibujo.

1377
01:23:18,673 --> 01:23:20,552
La alcanzamos
y ella no pararía.

1378
01:23:20,652 --> 01:23:22,512
Eddie se hizo pedazos
y quería dejarla ir.

1379
01:23:22,612 --> 01:23:24,763
Le dije que <i>haciera</i> que se detuviera.
Para obligarla a salir de la carretera.

1380
01:23:25,130 --> 01:23:27,811
Perdió los nervios.
Entonces <i>realmente</i> se lo dije.

1381
01:23:28,300 --> 01:23:30,801
¡Dije "gira esa rueda"!
- ¿Y luego?

1382
01:23:32,539 --> 01:23:33,430
Lo giró.

1383
01:23:36,270 --> 01:23:38,245
Yo no la maté.
Sólo estaba tratando de detenerla.

1384
01:23:38,462 --> 01:23:40,512
Fue idea suya. Lo escuchaste decirlo.
- Lo escuché.

1385
01:23:40,685 --> 01:23:42,411
Yo no la maté. Yo no.
- Sí, lo fue.

1386
01:23:42,511 --> 01:23:44,189
No. Él lo hizo.
- Te quedaste con él.

1387
01:23:44,289 --> 01:23:45,757
Tuve que hacerlo.
- Nadie tuvo que hacerlo.

1388
01:23:45,857 --> 01:23:47,653
No lo entiendes.
- Eres tú quien no.

1389
01:23:47,753 --> 01:23:49,682
Ni siquiera lo ves.
Eso es lo que es tan horrible.

1390
01:23:49,855 --> 01:23:51,830
Esto es todo para mí, Eddie.
Aquí es donde me bajo.

1391
01:23:52,138 --> 01:23:54,144
No, no lo es.
- No sirve de nada. Nunca sucedió.

1392
01:23:54,286 --> 01:23:55,540
Sí, sucedió.
- No.

1393
01:23:56,028 --> 01:23:57,965
Realmente nunca te vi
antes como realmente eres.

1394
01:23:58,400 --> 01:23:59,662
Sí, es gracioso, ¿no?

1395
01:24:00,158 --> 01:24:03,288
La gente cree que ve a Eddie y todos los
años que realmente me han estado viendo.

1396
01:24:03,944 --> 01:24:04,955
Soy Eddie Bendix.

1397
01:24:06,339 --> 01:24:08,229
¿Por qué las mujeres nunca
enamorarte de mi?

1398
01:24:08,817 --> 01:24:09,746
Quédate aquí.

1399
01:24:10,957 --> 01:24:12,256
Debería haberme dado cuenta de esto.

1400
01:24:13,075 --> 01:24:14,900
es lo que ha estado comiendo
tú todos estos años!

1401
01:25:05,102 --> 01:25:08,266
[Johnny:]
"<i>Cuando supo lo suficiente como para salir,
ella sabía demasiado para que la dejáramos</i>."

1402
01:25:08,444 --> 01:25:10,344
"<i>Nos subimos al auto grande
y partió tras ella</i>."

1403
01:25:13,712 --> 01:25:15,654
"<i>Eddie nunca ha estado
capaz de pagar el flautista</i>."

1404
01:25:16,160 --> 01:25:17,561
"<i>Siempre he pagado por él</i>."

1405
01:25:21,503 --> 01:25:23,634
"<i>Angela era simplemente una dama agradable y normal</i>".

1406
01:25:24,092 --> 01:25:26,263
"<i>Ella no pudo soportarlo más
de lo que puedes tomarlo ahora</i>."

1407
01:25:31,057 --> 01:25:32,211
"<i>Ella no podía dejar de fumar</i>".

1408
01:25:32,311 --> 01:25:35,243
"<i>Ella descubrió demasiado.
Nombres, fechas, lugares, personas</i>."

1409
01:25:39,864 --> 01:25:41,754
"<i>Los chicos como Eddie no se enamoran</i>".

1410
01:25:42,154 --> 01:25:44,247
"<i>Están enamorados de sus propias pieles</i>".

1411
01:25:47,506 --> 01:25:50,296
"<i>Me dijiste que podía confiar en ella.
Ella era tu esposa, ¿no?</i>"

1412
01:25:50,566 --> 01:25:52,180
"<i>Al igual que confío en este niño aquí</i>".

1413
01:25:52,398 --> 01:25:53,397
"<i>¿O no debería?</i>"

1414
01:27:16,381 --> 01:27:17,921
"<i>Eddie se vino abajo</i>".

1415
01:27:18,543 --> 01:27:19,670
"<i>Perdió los nervios</i>."

1416
01:27:33,504 --> 01:27:35,336
"<i>Entonces realmente se lo dije</i>".

1417
01:27:42,073 --> 01:27:43,530
"<i>¡Gira esa rueda!</i>"

1418
01:27:49,883 --> 01:27:52,161
Este es Hanson. apresurar una ambulancia
hasta el puente Chuckawalla.

1419
01:27:52,409 --> 01:27:54,091
Y dile a Fritzi Haller que baje aquí.

1420
01:27:59,160 --> 01:28:00,768
¿Estás bien, Paula?
- Sí, estoy bien.

1421
01:28:11,311 --> 01:28:12,699
Será mejor que digas aquí, Paula.

1422
01:29:05,369 --> 01:29:07,310
Hola Fritzi.
- ¿Estás bien?

1423
01:29:07,654 --> 01:29:08,699
Sí, estoy bien.

1424
01:29:09,687 --> 01:29:10,711
¿Orgulloso de ti mismo?

1425
01:29:11,730 --> 01:29:12,346
No.

1426
01:29:13,677 --> 01:29:15,710
¿Qué pasó antes?
el naufragio? ¿Te dejó?

1427
01:29:16,312 --> 01:29:17,392
Nos dejamos el uno al otro.

1428
01:29:18,354 --> 01:29:20,541
¿No quieres contarme sobre eso?
- Preferiría no hacerlo.

1429
01:29:23,245 --> 01:29:24,184
Muy bien, cariño.

1430
01:29:24,987 --> 01:29:26,977
Puedes venir y trabajar con
Yo en el Purple Sage.

1431
01:29:27,833 --> 01:29:29,802
Lo mínimo que puedo hacer es enseñar.
usted cómo ganar dinero.

1432
01:29:30,117 --> 01:29:32,684
Cómo conservarlo una vez que lo tienes.
Y cómo elegir un farsante.

1433
01:29:33,211 --> 01:29:35,068
No, gracias Fritzi.
No creo que lo quiera.

1434
01:29:37,531 --> 01:29:38,936
¿Sigues enamorada de él?

1435
01:29:39,477 --> 01:29:40,775
No existe Eddie Bendx.

1436
01:29:41,572 --> 01:29:42,571
Nunca lo hubo.

1437
01:29:43,066 --> 01:29:45,259
Todo lo que pensé era suyo,
Era realmente de Johnny.

1438
01:29:45,897 --> 01:29:47,376
Lo tenía al revés todo el tiempo.

1439
01:29:50,267 --> 01:29:51,056
Está muerto.

1440
01:29:52,009 --> 01:29:53,932
podría haber sido yo
si no hubieras venido.

1441
01:29:54,308 --> 01:29:55,395
Una cuerda larga, dije.

1442
01:29:55,847 --> 01:29:56,991
Es casi demasiado largo.

1443
01:29:57,747 --> 01:30:00,015
Será mejor que vuelvas a casa ahora, cariño.
- Ahora no, Fritzi. Por favor.

1444
01:30:00,848 --> 01:30:01,915
¿No huirás?

1445
01:30:02,238 --> 01:30:03,875
No huiré más de nada.

1446
01:30:04,559 --> 01:30:05,677
La llevaré a casa.

1447
01:30:06,015 --> 01:30:08,666
Buenas noches, Tom... buenas noches, cariño.
- Buenas noches, madre.

1448
01:30:10,243 --> 01:30:12,315
Ella siempre me llama madre
cuando ella quiere algo.

1449
01:30:12,415 --> 01:30:14,291
Sí... quiero que me beses.

1450
01:30:27,399 --> 01:30:29,900
Nunca lo arreglaron.
- Lo harán algún día.

1451
01:30:35,162 --> 01:30:37,190
A veces las cosas no se pueden arreglar.

1452
01:30:38,459 --> 01:30:40,363
Yo no lo creo...tú tampoco.

1453
01:30:40,836 --> 01:30:43,381
¿Y tú, Paula?
- No lo sé, Tom. Realmente no lo hago.

1454
01:30:44,997 --> 01:30:46,551
Eso es todo lo que quería oírte decir.

1455
01:30:47,760 --> 01:30:49,773
Una bonita vista desde aquí.
Puedes ver Chuckawala.

1456
01:30:51,464 --> 01:30:52,996
Y el Bar-Triángulo más allá.

1457
01:30:53,806 --> 01:30:54,783
Si quieres.

1458
01:30:55,331 --> 01:30:57,111
Yo quiero. Me parece bien.

1459
01:30:58,335 --> 01:30:59,844
Depende de dónde estés sentado.

1460
01:31:00,145 --> 01:31:01,541
¿Y quién está sentado contigo?

1461
01:31:32,210 --> 01:31:33,114
T-G ��